Discuter:Oxymore

De Elkodico.

Je n'ai pas réussi et je me demande comment "oxymore" et d'autres notions complexes pourrait se rendre facilement et avec fluidité en elko. --Kotave 6 février 2013 à 16:02 (UTC)

Lorsqu'un mot est difficile à traduire ou que l'on ne parvient à trouver une traduction convaincante on liste le mot dans la page difficultés de traduction. Concernant l'oxymore je vais y réfléchir aussi. Il existe néanmoins un infixe appelé l'infixe oxymorique cela peut nous donner une piste. Cet infixe est -ė- : laka = froid ; laaka = chaud et laėka = tiède. Cet infixe provient de la clé TĖW (polarité). Donc, pour pour traduire "oxymore" il faudrait placer TĖW (polarité) en spécificateur et une clé à déterminer en catégorisateur, il faudrait voir parmi celles qui existent déjà sinon on peut en proposer une nouvelle à l'académie.--Ziecken 6 février 2013 à 18:55 (UTC)
Outils personnels