Grade 1.4 : Solutions

De Elkodico.

Voici les solutions des exercices du grade 1.4 : La ponctuation

Thème : Traduire en français

• Le chien mange un os.

→ . kero wami babo .

• Marie lit, Lucie traduit.

→ . Mari tabi, Lusi woki

• Tu penses à quoi ? Demande-t-il

→ . tėlo rega sute ?

• Il dit : "cool !"

→ . dogo kowi :' Tas^[1] !'

Version : Traduire en elko

• . Elko^[2][3] tebo^[4] sune gura .

→ La leçon d'elko n'est pas difficile.

• . Mari teza^[5], Lusi tasa .

→ Marie est stupide, Lucie est heureuse.

• . Mari rega - Dogo teza !-.

→ Qu'est-ce qu'^[6]il est stupide ! Pense^[7] Marie.^[8]

• . Lusi geni ' tėlo sune tebi Elko ?'.

→ N'apprends-tu pas l'elko ? Demande Lucie.

Retour à la leçon

Notes

1. ↑ Pour faire une interjection (→ Grade 4.4), il suffit de laisser la clé sans affixe et de l'accompagné d'un point d'exclamation.
2. ↑ Elko est considéré comme un nom propre en elko et prend une majuscule.
3. ↑ Lorsqu'un nom propre précède un nom commun on traduit le lien : la leçon d'elko
4. ↑ Les articles n'existent pas en elko.
5. ↑ L'auxiliaire être ne se traduit pas en elko.
6. ↑ La construction "qu'est-ce que" ne se traduit pas en elko.
7. ↑ rega est un verbe d'état et signifie penser, son équivalent d'action serait regi et signifierait réfléchir.
8. ↑ L'inversion des constituants est nécessaire car l'ordre syntaxique de l'elko est SVO.