Il était une fois une vieille chèvre qui avait sept chevreaux et les aimait comme chaque mère aime ses enfants.

De Elkodico.

Le loup et les sept chevreaux
 
Analyse syntaxique


Sommaire

Phrase

Il était une fois une vieille chèvre qui avait sept chevreaux et les aimait comme chaque mère aime ses enfants.
. kēdu dina mumeko palia sauta mumido tu bassa iho pu zauta awiko fa iwido sa .

Tableau syntaxique

Il était une fois une vieille chèvre qui avait sept chevreaux

Proposition
il était une fois une vielle chèvre qui avait sept chevreaux

Connecteur

Sujet

Verbe

Objet

Circonstant

la particule
phrastique

il était une fois

une vieille chèvre

qui avait

sept chevreaux

U

A

E

I

O

A

E

I

O

A

E

I

O

A

E

I

O

A E I O

il-était-une-fois

vieille

(une) chèvre

qui-avait

sept

chevreaux

et les aimait

Proposition
et les aimait comme chaque mère aime ses enfants

Connecteur

Sujet

Verbe

Objet

Circonstant

la particule
phrastique

et

aimait

les

U

A

E

I

O

A

E

I

O

A

E

I

O

A

E

I

O

A E I O

et

aimait

les

comme chaque mère aime ses enfants

Proposition
comme chaque mère aime ses enfants

Connecteur

Sujet

Verbe

Objet

Circonstant

la particule
phrastique

comme

chaque mère

aime

ses enfants

U

A

E

I

O

A

E

I

O

A

E

I

O

A

E

I

O

A E I O

comme

chaque

mère

aime

enfants ses-GEN

Explications

  • Les temps sont souvent mis en connecteur, lorsqu'ils concernent tout un texte ou toute une phrase.
  • Il était une fois est une expression rendue en elko au moyen d'un mot unique : kēdu.
  • les constructions temporelles élaborées à partir de "qui" + verbe sont rendues en elko par le participe présent en -ia : qui avait = palia.
  • Les chiffres sont en elko considérés comme des adjectifs.

Légende

Outils personnels