Il en était à l'avant-dernière page, celle qui contient une bande dessinée.

De Elkodico.

L'homme au journal

Analyse syntaxique

Sommaire 1 Phrase 2 Tableau syntaxique 2.1 Il en était à l'avant-dernière page 2.2 celle qui contient une bande dessinée 3 Explications 4 Légende

Phrase

Il en était à l'avant-dernière page, celle qui contient une bande dessinée.

. Ego zedau tibnapoe , he palia kobmabo .

Tableau syntaxique

Il en était à l'avant-dernière page

Proposition

Il en était à l'avant-dernière page

Connecteur

Sujet

Verbe

Objet

Circonstant

la particule phrastique

il

en était

à l'avant-dernière page

U

A

E

I

O

A

E

I

O

A

E

I

O

A

E

I

O

A E I O

il

avant-dernière-LIG (la) page-à=LOC

celle qui contient une bande dessinée

Proposition

celle qui contient une bande dessinée

Connecteur

Sujet

Verbe

Objet

Circonstant

la particule phrastique

celle

qui contient

une bande dessinée

U

A

E

I

O

A

E

I

O

A

E

I

O

A

E

I

O

A E I O

celle=REP

qui-contient=PPR

(une) bande-dessinée

Explications

• "Il en est à la page" se traduit par "il est à la page"
• zeda pend le ligatif car il appartient à la même case syntaxique que tibnapoe.
• Le he repend tibnapoe -→ la reprise)
• "qui + verbe" se traduit par le participe présent.

Légende

• Les parenthèses indiquent que le mot n'est pas traduit ou n'a pas d'équivalent en elko.
• Le trait d'union indique que les mots reliés sont exprimé au moyen d'un mot unique en elko.
• Les trigrammes majuscules indique une spécificité grammaticale de l'elko, par forcément évidente en français.
• Le signe égal "=" est utilisé de paire avec un trigramme majuscule pour en désigner la valeur ou l'équivalence.