Je sais qu'il viendra demain.

De Elkodico.

Sommaire 1 Phrase 2 Tableau syntaxique 2.1 Je sais 2.2 Qu'il viendra demain 3 Explications 4 Légende

Phrase

Je sais qu'il viendra demain.

. Ero tena - Ego waki ri uddage .

Tableau syntaxique

Je sais

Proposition

Je sais

Connecteur

Sujet

Verbe

Objet

Circonstant

la particule phrastique

je

sais

U

A

E

I

O

A

E

I

O

A

E

I

O

A

E

I

O

A E I O

je

savoir

Qu'il viendra demain

Proposition

qu'il viendra demain

Connecteur

Sujet

Verbe

Objet

Circonstant

la particule phrastique

qu'

il

viendra (à moi)

demain

U

A

E

I

O

A

E

I

O

A

E

I

O

A

E

I

O

A E I O

que

il

venir moi-DAT=à

demain

Explications

• Le tiret "-" sert à marquer la présence d'une subordonnée relative. Il se place en connecteur. Il ne se prononce pas et est souvent omis.
• La particule "ri" à moi est nécessaire pour avoir la traduction de "venir". waki ri peut se traduire par "aller vers moi".
• uddage peut être utilisé comme adverbe et se placer avant waki, au choix. Mais étant donné qu'il renseigne sur une circonstance de l'action, il est préférable de le placer dans le circonstant.
• Le futur n'est ici pas nécessaire, il est déjà exprime par un indicateur temporel : ici uddage "demain").

Légende

• Les parenthèses indiquent que le mot n'est pas traduit ou n'a pas d'équivalent en elko.
• Le trait d'union indique que les mots reliés sont exprimé au moyen d'un mot unique en elko.
• Les trigrammes majuscules indique une spécificité grammaticale de l'elko, par forcément évidente en français.
• Le signe égal "=" est utilisé de paire avec un trigramme majuscule pour en désigner la valeur ou l'équivalence.