L'implicite

De Elkodico.

L'implicite est le fait de sous-entendre un élément car au vu du contexte, il serait superflu de l'utiliser. L'elko est une langue implicite, qui a tendance à sous-entendre un bon nombre d'éléments sémantique qui au vu du contexte ne sont pas nécessaire.

Prenons le cas de "oiseau" qui se traduit par zeleko. Formé de ZEL (oiseau) et de WEK (animal), il peut aussi se simplifier en zelo.

Lorsque l'on souhaite traduire le mot "colombe", on y ajoutera la clé REN (paix) et obtiendra l'agglutination suivante : renzeleko.

Mais l'elko favorise les mots de deux clés voire d'une seule et évite au maximum les mots triclaviques, c'est à dire formés au moyen de trois clés. Pour cela, il faut en surprimer une des trois et opn observe ici que ZEL est un hyponyme de ZEL qui en est son hyperonyme. Du coup cela agit comme une redonance est WEK qui est plus général (hyperonyme) sera sous-entendu.

Ainsi le mot "colombe" sera traduit par renzelo et non par renzeleko.

Liens

Outils personnels