Les noms propres

De Elkodico.

(Redirigé depuis L'onomastique)

En elko, les noms propres peuvent être obtenus au moyen de deux techniques : par transcription et par traduction. Les noms propres prennent une majuscule et utilisent de préférence un auxiliaire onomastique pour éviter toute ambiguïté.

Sommaire

Les techniques

La transcription phonétique

TOAN

La transcription phonétique et la technique la plus fréquemment utilisée, elle consiste à transcrire les noms propres étrangers au moyen des lettres présentes dans l'alphabet de l'elko. Les noms propres obtenus de cette manière prennent une majuscule et un auxiliaire onomastique. La transcription onomastique se base sur la prononciation simplifiée et approximative du nom propre d'origine et utilise une table de transcription appelée Transcription Onomastique Appliquée ou TOA.


London teho "Londres"

La traduction symbolique

La traduction symbolique se fait à partir de la signification originelle ou d'un symbole (ou emblème) du nom. Dans ce cas, les auxiliaires onomastiques ne sont pas utiles.


France Tolgaro ("le pays du pain")

Les types

Les hiéronymes

Un hiéronyme et le nom donné à une divinité (théonyme), à un élément mythologique ou sacré. Les hiéronymes sont à la base des clés, ce phénomène de morphogenèse est appelé thétymologie.


RAN (ciel) provient de Ouranos (mythologie grecque), de Uranus (mythologie romaine) et de Rangi (mythologie maori).


Les noms de pays

Les noms de pays se forment en premier lieu sur la base de la prononciation du pays, puis dans un second lieu on utilise une forme alternative généralement répandue (généralement la forme latine).

Les noms de pays prennent une initiale majuscule et se termine de préférence par :

  • -a : pour les pays qui se finissent pas une consonne.
  • -ia : en place de la partie du nom propre qui signifie "pays" (stan, land, terre, ...) mais aussi pour les noms pays trop longs.

Les noms de pays ont au maximum 4 voyelles.

Le W est le plus souvent omis :

Moldavie : Moldowa ⇒ Moldoa

Les différents composants d'un toponymes doivent être reliés d'un trait-d'union

Liens

Notes et références

Outils personnels