La position

De Elkodico.

La position des mots a son importance au sein de la syntaxe elkanne. Car, selon qu'ils soient placés avant (antéposition) ou placé après (postposition) le sens des motsne sera pas le même.

Les lemmes

Dans le cas des lemmes, le changement de sens est essentiellement dût au changement de constituant et don à l'ordre EAIO.


kala pelo ("une belle maison") / ("une maison est belle")

Les particules

Voici quelques exemples avec les particules :

  1. ra, la et ga traduisent les adjectifs possessifs lorsqu'ils sont postposés et les la possession lorsqu'ils sont préposés.
    • ra pelo = "j'ai une maison" / pelo ra = "ma maison"
  2. re, le et ge traduisent "chez" lorsqu'ils sont postposés et "avec" lorsqu'ils sont préposés.
    • "tu viens chez moi" : lo waki te / "tu viens avec moi" : lo te waki
  3. ri, li et gi traduisent les pronoms COI lorsqu'ils sont postposés et l'insistance pronominale lorsqu'ils sont préposés.
    • ri neto = "moi je suis un homme" / neto ri = "un homme pour moi / à moi / que moi"
  4. ka traduit l'adjectif démonstratif lorsqu'il est préposé et l'adjectif "même" lorsqu'il est postposé :
    • ka pelo = "cette maison" / pelo ka = "cette maison-même"

Liens

Outils personnels