La voix
De Elkodico.
La voix ou diathèse est ce qui permet de savoir qui fait ou qui subit l'action. Contrairement au français, ce n'est pas la syntaxe qui différencie les voix, mais c'est la nature même des verbes. Ainsi pour chaque voix il existe un type de verbe particulier identifié par son suffixe spécifique. L'elko connaît donc trois voix et donc 3 types de verbes :
- La voix passive : teba "connaître" (verbe passif)
- La voix moyenne : tebai "apprendre" (verbe réfléchi)
- La voix active : tebi "enseigner" (verbe actif)
Sommaire |
La voix active
On parle de voix active lorsque le sujet exerce l'action. L'agent est au nominatif "-o" et le verbe est actif]].
Teteko wami kumeko "Le chat mange la souris"
L'actif patientif
On parle d'actif patientif lorsque le patient est exprimé.
teteko wami kumeko "Le chat mange la souris"
L'actif non patientif
On parle d'actif non patientif lorsque le patient est sous-entendu.
teteko wami "Le chat mange"
La voix moyenne
On parle de voix moyenne lorsque le sujet exerce l'action sur ou pour lui-même. En général, ce type de construction ne nécessite pas l'emploi d'objet étant donné que le verbe est réfléchi. Pour rappel, les verbes réfléchis se terminent par -ai et se traduisent souvent par "se + verbe".
lamai "se regarder", tebai "apprendre"
La voix passive
On parle de voix passive lorsque le sujet subit l'action exercée par le sujet. L'agent utilise ici le génitif "-oa" simplifiable en "-a" et le verbe est statique.
kumeko wama tetekoa "La souris est mangée par le chat"
Le passif agentif
On parle de passif agentif lorsque l'agent est exprimé.
kumeko wama tetekoa "La souris est mangée par le chat"
Le passif non agentif
On parle de passif non agentif lorsque l'agent est sous-entendu.
kumeko wama "La souris est mangée"
