Le Livre de Drona (paragraphe 71)

De Elkodico.

Le Mahâbhârata

I Le Livre des commencements • II Le Livre de l'assemblée • III Le Livre de la forêt • IV Le Livre de Virata • V Le Livre des préparatifs • VI Le Livre de Bhîsma • VII Le Livre de Drona • VIII Le Livre de Karna • IX Le Livre de Shalya • X Le Livre de l'attaque nocturne • XI Le Livre des femmes • XII Le Livre de l'apaisement • XIII Le Livre de l'enseignement • XIV Le Livre du sacrifice royal • XV Le Livre du séjour en forêt • XVI Le Livre des pilons • XVII Le Livre du grand départ • XVIII Le Livre de la montée au ciel

 
Le Livre de Drona

6566676869707172

 

Mort de Drona

7.155. Les Pândava se désespèrent de la mort de Ghatotkaca, mais Krishna manifeste sa joie. Arjuna s’en étonne. Krishna se réjouit de la disparition du dard de Karna. Maintenant, Karna peut être vaincu. Quand la roue de son char s’embourbera, Arjuna pourra le tuer. Krishna rappelle la mort de Jarâsamdha, de Shishupâla et d’Ekalavya et des râkshasa.

7.156. S’ils n’avaient pas été tués, ils auraient été des ennemis redoutables. Comment la massue shtunakarna de Jarâsamdha a été détruite, ce qui a permis à Bhîma de le tuer. Comment Ekalavya a été privé de son pouce par Drona, et tué par Krishna. Comment Shishupâla a été tué par Krishna. Comment Hidimba, Baka, Kirmira, redoutables râkshasa, ont été tués par Bhîma, et Alâyudha par Ghatotkaca. Si Karna n’avait pas tué Ghatotkaca, Krishna aurait du le faire lui-même : c’était un râkshasa, un ennemi des brâhmanes.

7.157. Ainsi Krishna a envoyé Ghatotkaca contre Karna pour priver ce dernier de son dard. Sinon, Arjuna aurait été tué par Karna. Les Kaurava, dans leurs conseils nocturnes, avaient pourtant décidé de tuer Arjuna, et Krishna si cela ne suffisait pas. Ils avaient répété à Karna de n’utiliser son dard contre personne d’autre qu’Arjuna. Mais Krishna a bien manœuvré en envoyant Ghatotkaca contre Karna et en obligeant celui-ci à se défendre. Krishna considère qu’ainsi Arjuna est sauvé.

7.158. Tous les soirs, les Kaurava répétaient à Karna de ne se servir de son dard que contre Arjuna ou Krishna. Mais Karna a oublié cette résolution. Le combat continue dans la nuit. Yudhishthira demande à Bhîma de résister aux Kaurava qui les pressent. Yudhishthira pleure Ghatotkaca. Il pense que Karna et Drona étaient plus coupables de la mort d’Abhimanyu que Jayadratha. Il décide de tuer lui-même Karna. Arjuna suit Yudhishthira. Vyâsa encourage Yudhishthira.

7.159. Yudhishthira envoie ses troupes contre Drona. Combat entre les Pândava et les Kaurava. Il est minuit, les combattants sont fatigués. A la suggestion d’Arjuna, les deux armées font trêve et dorment. Description des armées endormies. La lune se lève. La bataille recommence.

7.160. Reproches de Duryodhana à Drona. Drona fait l’éloge d’Arjuna. Drona se moque de Duryodhana qui jure de tuer Arjuna.

7.161. Quinzième jour de la bataille. L’aurore se lève. L’armée des Kaurava est divisée en deux corps. Arjuna garde Drona et Karna sur sa gauche. Arjuna avance. Drona contre-attaque. Drona tue les trois petits-fils de Drupada. Drona tue Virâta et Drupada. Dhrishtadyumna jure de tuer Drona. Les Kaurava le protègent. Dhrishtadyumna ne peut avancer. Bhîma vient à la rescousse. Furieux combats. Le soleil se lève.

7.162. Description du combat. Combat entre Duryodhana et Nakula et Sahadeva.

7.163. Dusshâsana attaque Sahadeva. Combat entre Bhîma et Karna. Le char de Bhîma est détruit. Combat entre Arjuna et Drona. Le combat est égal. la mêlée reprend.

7.164. Combats singuliers. Combat entre Duryodhana et Yuyudhâna. Ils évoquent leur vieille amitié. Yuyudhâna prend l’avantage. Karna veut venir au secours de Duryodhana. Bhîma l’en empêche. Combat entre Bhîma et Karna. Yudhishthira rameute ses troupes. Drona presse les Pândava. Krishna imagine un stratagème pour affaiblir Drona : qu’on lui dise que son fils Ashvatthâman a trouvé la mort. Bhîma tue un éléphant du nom d’Ashvatthâman et clame qu’Ashvatthâman est mort. Drona ne pense pas que ce soit vrai, et continue à combattre. Drona demande à Yudhishthira si Ashvatthâman est bien mort. Krishna conseille à Yudhishthira de mentir. Yudhishthira dit à voix basse : L’éléphant » et ajoute à voix haute : Ashvatthâman est mort ». Drona se désespère. Dhrishtadyumna l’attaque. Combat entre Drona et Dhrishtadyumna. Dhrishtadyumna est privé de son char. Il continue le combat à l’épée. Yuyudhâna vient au secours de Dhrishtadyumna. Les Kaurava viennent à la rescousse.

7.165. Combat général. Yudhishthira envoie les Pândava contre Drona. Exploits de Drona. Dhrishtadyumna revient contre Drona. Bhîma reproche à Drona, un brâhmane, de combattre, maintenant que son fils est mort. Drona dépose les armes et entre en méditation. Il monte au ciel. On croit voir deux soleils. Dhrishtadyumna coupe la tête de Drona (il est déjà mort), malgré l’interdiction d’Arjuna. Les armées Kaurava se débandent. Joie des Pândava. Bhîma embrasse Dhrishtadyumna et lui promet de l’embrasser à nouveau quand Karna et Duryodhana seront morts. Découragement des Kaurava. Ils fuient tous le combat. Seul Ashvatthâman continue le combat. Ashvatthâman demande à Duryodhana pourquoi tous fuient. Duryodhana pleure. Kripa lui apprend la mort de son père. Il lui raconte le dernier combat de Drona et comment il a été trompé. Colère d’Ashvatthâman.


Auteur : Nom de l'auteur

Titre en elko

Texte en elko


Traducteur : Nom du traducteur

Versions
Version 2017
Analyses
Analyse fréquentielleAnalyse syntaxique
Le Mahâbhârata









  • Livre VIII : 73


  • Livre X : 7879



  • Livre XIII : 8990

  • Livre XIV : 9192


  • Livre XVI : 96

  • Livre XVII : 97

  • Livre XVIII : 98

 

Analyse de texte

Outils personnels