Le Livre du sacrifice royal (paragraphe 91)

De Elkodico.

Le Mahâbhârata

I Le Livre des commencements • II Le Livre de l'assemblée • III Le Livre de la forêt • IV Le Livre de Virata • V Le Livre des préparatifs • VI Le Livre de Bhîsma • VII Le Livre de Drona • VIII Le Livre de Karna • IX Le Livre de Shalya • X Le Livre de l'attaque nocturne • XI Le Livre des femmes • XII Le Livre de l'apaisement • XIII Le Livre de l'enseignement • XIV Le Livre du sacrifice royal • XV Le Livre du séjour en forêt • XVI Le Livre des pilons • XVII Le Livre du grand départ • XVIII Le Livre de la montée au ciel

 
Le Livre du sacrifice royal

9192

 

Le sacrifice du cheval

14.1. A la fin de la cérémonie, Yudhishthira s’écroule en pleurs. Dhritarâshtra le réconforte : il n’a pas à se plaindre. C’est plutôt à lui, Dhritarâshtra, de se plaindre pour ne pas avoir écouté Vidura. Les conséquences ont été terribles pour lui !

14.2. Krishna enjoint à Yudhishthira de se reprendre, de célébrer des sacrifices et d’honorer ses hôtes, et de s’occuper du royaume. Yudhishthira lui demande la permission de se retirer dans la forêt. Vyâsa rappelle à Yudhishthira qu’un kshatriya qui suit son devoir n’a pas à se désespérer.

14.3. Il lui rappelle que les actes sont voulus par les dieux : pourquoi s’en repentir ? Le sacrifice est le meilleur moyen de se libérer de ses péchés. Que Yudhishthira offre le sacrifice du cheval. Yudhishthira répond qu’il offrirait bien le sacrifice du cheval, mais la guerre l’a laissé sans richesses : le trésor est vide. Vyâsa lui indique que les brâhmanes ont laissé un trésor dans l’Himavant lors du sacrifice du roi Marutta.

14.4. Histoire de Marutta. Généalogie de Marutta. Marutta fait forger mille vases d’or et offre un sacrifice sur le Meru.

14.5. Rivalité entre Brihaspati et son frère Samvarta. Brihaspati après avoir été le chapelain de Karamdhama, devient chapelain d’Indra. Il évince son frère. Rivalité entre Indra et Marutta. Indra défend à Brihaspati de sacrifier pour Marutta, et Brihaspati en fait le serment.

14.6. Marutta prépare un grand sacrifice et demande à Brihaspati d’officier, mais celui-ci refuse. Marutta relate à Nârada le refus qu’il a essuyé, et Nârada lui conseille de faire appel à Samvarta. Il devra aller à Vârânasî, placer un cadavre devant la porte de la ville, et suivre celui qui fera demi-tour à la vue du cadavre : ce sera Samvarta. Il devra le suivre jusqu’à un endroit retiré, en l’implorant les mains jointes. Quand Samvarta lui demandera qui l’a renseigné, il devra dire que c’est Nârada, et que celui-ci est entré dans le feu. Marutta suit les instructions à la lettre.

14.7. Samvarta demande à Marutta de s’adresser d’abord à son frère. Marutta lui explique que Brihaspati a refusé. Samvarta accepte de sacrifier pour Marutta, mais le met en garde contre la colère d’Indra qui fera tout pour empêcher le sacrifice.

14.8. Sur le mont Munjavant réside Shiva. On y trouve des mines d’or. Que Marutta se mette sous la protection de Shiva et obtienne de l’or en grande quantité. Cent cinquante-trois noms de Shiva. Marutta obtient l’or et fait faire des vases d’or pour le sacrifice. Jalousie de Brihaspati.

14.9. Brihaspati se plaint à Indra : son rival Samvarta va sacrifier pour Marutta et devenir prospère. Il lui demande d’empêcher le sacrifice. Indra envoie Agni demander à Marutta de prendre Brihaspati comme sacrifiant. Samvarta menace Agni et celui-ci rend compte à Indra de l’échec de sa mission. Indra lui demande de retourner auprès de Marutta et de lui dire que s’il ne prend pas Brihaspati, il le frappera de son foudre. Agni ne veut pas retourner trouver Marutta. Il craint la colère de Samvarta : la puissance des brâhmanes est plus grande que celle des kshatriya. Il rappelle à Indra sa défaite devant Cyavana qui avait créé pour le combattre le démon Mada.

14.10. Dhritarâshtra, le roi des gandharva, transmet à Marutta la menace d’Indra. Marutta refuse de plier. Indra se fait menaçant. Marutta demande protection à Samvarta. Samvarta le rassure : sa magie est plus puissante qu’Indra. Samvarta accorde un voeu à Marutta et celui-ci demande qu’Indra en personne assiste à son sacrifice et y reçoive le soma. Indra vient avec les dieux assister au sacrifice de Marutta, et, à la demande de ce dernier, en prend la direction. L’emplacement du sacrifice est préparé par les dieux eux-mêmes. Deux taureaux sont sacrifiés, Indra lui même est acolyte. Indra et les dieux boivent le soma. A la fin du sacrifice, Marutta laisse sur place des monceaux d’or et retourne gouverner son royaume. Yudhishthira n’a qu’à aller chercher cet or.

14.11. Krishna raconte à Yudhishthira La guerre entre Indra et Vritra. Vritra pénètre successivement la terre, les eaux, la lumière, l’air, l’éther et détruit leur propriétés : l’odeur, la liquidité, la couleur et la forme, le toucher, le son. A chaque fois Indra le frappe de son foudre. A la fin Vritra se réfugie dans le corps d’Indra lui-même et dérobe ses attributs essentiels. Vasishtha réconforte Indra et celui-ci tue Vritra à l’intérieur de lui-même de son foudre invisible.

14.12. Krishna décrit les maladies physiques et mentales et leur interaction. La bonne santé résulte de l’équilibre des humeurs. La bonne santé mentale et le bonheur de l’équilibre des trois tendances. Il ne faut pas se rappeler ses peines quand on est dans la joie. Yudhishthira doit oublier ses peines passées, il est temps qu’il mène son ultime combat contre lui-même.

14.13. Le salut est dans le renoncement, non seulement aux biens matériels, mais aux passions. La voie du salut consiste à maîtriser ses désirs. Krishna récite Le chant du désir (Kâmagîtâ). Comment Kâma trompe ceux qui veulent se défaire de lui. Que Yudhishthira ne se succombe donc pas à sa tristesse, mais qu’il célèbre le sacrifice du cheval.

14.14. Ainsi exhorté, Yudhishthira dépasse son affliction et met la terre sous sa domination. Il remercie ses conseillers, se décide à offrir le sacrifice du cheval, et demande protection pour aller chercher l’or de Marutta dans l’Himavant. Les Pândava célèbrent les cérémonies funéraires pour Bhîshma, Karna et les autres et rentrent à Hâstinapura auprès de Dhritarâshtra.

14.15. Krishna et Arjuna voyagent et se divertissent. Ils s’arrêtent dans le Palais de l’Assemblée d’Indraprashta Krishna s’adresse solennellement à Arjuna. Puis, Krishna console Arjuna de la mort de ses fils et de ses parents. Krishna se réjouit que Yudhishthira ait regagné la souveraineté sur la terre. Krishna demande à Arjuna la permission de retourner à Dvârakâ : qu’il annonce son départ à Yudhishthira.


Auteur : Nom de l'auteur

Titre en elko

Texte en elko


Traducteur : Nom du traducteur

Versions
Version 2017
Analyses
Analyse fréquentielleAnalyse syntaxique
Le Mahâbhârata









  • Livre VIII : 73


  • Livre X : 7879



  • Livre XIII : 8990

  • Livre XIV : 9192


  • Livre XVI : 96

  • Livre XVII : 97

  • Livre XVIII : 98

 

Analyse de texte

Outils personnels