Le livre de Bhîsma (paragraphe 64)

De Elkodico.

Le Mahâbhârata

I Le Livre des commencements • II Le Livre de l'assemblée • III Le Livre de la forêt • IV Le Livre de Virata • V Le Livre des préparatifs • VI Le Livre de Bhîsma • VII Le Livre de Drona • VIII Le Livre de Karna • IX Le Livre de Shalya • X Le Livre de l'attaque nocturne • XI Le Livre des femmes • XII Le Livre de l'apaisement • XIII Le Livre de l'enseignement • XIV Le Livre du sacrifice royal • XV Le Livre du séjour en forêt • XVI Le Livre des pilons • XVII Le Livre du grand départ • XVIII Le Livre de la montée au ciel

 
Le livre de Bhîsma

61626364

 

La chute de Bhîshma

6.41. Arjuna reprend son arc. Yudhishthira, suivi par ses frères, se dirige vers le camp ennemi. Ses frères s’inquiètent. Krishna les rassure : Yudhishthira va présenter ses respects à ses maîtres avant de les combattre. Les Kaurava pensent qu’il vient parce qu’il a peur. Yudhishthira présente ses respects à Bhîshma et lui demande la permission de le combattre. Bhîshma lui souhaite la victoire. Yudhishthira lui demande comment il peut être tué. Personne ne peut vaincre Bhîshma au combat. Yudhishthira salue Drona et lui demande la permission de le combattre. Drona la lui accorde et lui souhaite la victoire. Personne ne peut vaincre Drona au combat, sauf s’il y renonce de lui-même. Yudhishthira salue Kripa et lui demande la permission de le combattre. Kripa la lui accorde et lui souhaite la victoire. Personne ne peut vaincre Kripa au combat. Yudhishthira salue Shalya et lui demande la permission de le combattre. Shalya la lui accorde et lui souhaite la victoire. Il affaiblira Karna. Krishna demande à Karna de ne pas combattre jusqu’à la mort de Bhîshma. Karna refuse. Yuyutsu rejoint le camp des Pândava. Yudhishthira rejoint son armée et se prépare au combat.

6.42. La bataille s’engage. Les cris de Bhîma effrayent les Kaurava. Engagement des fils de Dhritarâshtra et de ceux de Pându. Choc entre les deux armées.

6.43. La bataille commence. Bruits du combat. Furieux combats singuliers entre les principaux guerriers.

6.44. Mêlée générale. Chars, éléphants, fantassins, cavaliers. Confusion du combat, blessures, héroïsme. Les Pândava vacillent.

6.45. Bhîshma, protégé par cinq guerriers pénètre dans l’armée adverse. Abhimanyu résiste. Dix guerriers viennent à la rescousse d’Abhimanyu. Combat acharné. Exploits de Bhîshma. Les Pândava reculent en déroute. La nuit met fin au combat.

6.46. Yudhishthira demande conseil à Krishna. Bhîshma est trop puissant, même Arjuna ne l’a pas vraiment affronté. Doit-il abandonner le combat et se retirer dans la forêt ?. Krishna conseille de nommer Dhrishtadyumna commandant en chef. Ainsi est-il fait. Nouveau dispositif de l’armée (kraunca).

6.47. Duryodhana harangue ses troupes. Disposition des combattants, Bhîshma en tête. Sonnerie des conques.

6.48. Deuxième jour de la bataille. Les Pândava reculent sous l’assaut de Bhîshma. Arjuna s’avance contre Bhîshma. Échange de flèches. Combat de Bhîshma et d’Arjuna. Aucun d’eux n’a l’avantage.

6.49. Combat de Drona contre Dhrishtadyumna. La bataille est indécise. Bhîma vient à la rescousse de Dhrishtadyumna, les Kalinga viennent à celle de Drona.

6.50. Combat de Bhîma aidé par les Cedi contre les Kalinga. Description de la bataille. Les Cedi s’enfuient, Bhîma fait front seul. Bhîma tue Sakradeva (fils du roi des Kalinga). Bhîma tue Bhanumant (roi des Kalinga). Bhîma tue Satyadeva, Satya et Ketumant. Les Kalinga s’enfuient. Dhrishtadyumna vient en renfort de Bhîma avec Yuyudhâna. Les Kalinga sont mis en pièces.

6.51. Dhrishtadyumna se bat avec Ashvatthâman, Shalya et Kripa. Abhimanyu vient à la rescousse. Accourent Duryodhana, puis Arjuna, puis Bhîshma et Drona. Arjuna à lui seul fait un grand carnage d’ennemis. L’armée des Kaurava bat en retraite. Bhîshma félicite Arjuna. Le soleil se couche et le combat cesse.

6.52. Troisième jour de la bataille. Nouveau dispositif des troupes des Kaurava (garuda). Arjuna dispose ses troupes en demi-lune. La bataille commence.

6.53. Les lignes de bataille tiennent bon. Mêlée confuse. Bhîshma perce les rangs des Pândava, Arjuna ceux des Kaurava.

6.54. Les Kaurava encerclent Arjuna. Subala est défait par Yuyudhâna et Abhimanyu. L’armée de Yudhishthira est pressée par Bhîshma et Drona. Yudhishthira riposte. Duryodhana combat avec Bhîma et Gathotkaca et doit fuir. Les troupes de Bhîshma et Drona fuient sous les assauts de Yudhishthira et Dhrishtadyumna. Duryodhana stoppe la fuite de son armée. Duryodhana reproche à Bhîshma son attitude. Bhîshma promet de défaire seul les Pândava.

6.55. Combat de Bhîshma contre les Pândava. L’armée des Pândava se débande. Arjuna va à la rencontre de Bhîshma. Combat d’Arjuna et de Bhîshma. Supériorité de Bhîshma . Krishna, armé de son disque, se propose de tuer lui-même Bhîshma. Bhîshma le salue. Arjuna arrête Krishna et reprend le combat. Tous viennent à sa rescousse. Les Kaurava se retirent en désordre. Le soleil se couche.

6.56. Quatrième jour de la bataille. Bhîshma marche contre Arjuna. Mêlée générale. Face à face Bhîshma-Arjuna.

6.57. Exploits d’Abhimanyu. Arjuna le rejoint. Ils sont encerclés. Dhrishtadyumna vient à la rescousse. Dhrishtadyumna tue le fils de Samyamani. Samyamani veut venger son fils. Shalya l’accompagne.

6.58. Combat de Shalya et Dhrishtadyumna. Abhimanyu le rejoint. Dix fils de Dhritarâshtra avec Duryodhana affrontent Bhîma, Dhrishtadyumna, Abhimanyu, les cinq fils de Draupadî et les jumeaux. Tout le monde s’arrête pour regarder. Description du combat. Fuite des fils de Dhritarâshtra. La division d’éléphants des Maghada est appelée à la rescousse. Abhimanyu tue le roi des Maghada. La division d’éléphants est détruite.

6.59. Duryodhana pousse toute son armée contre Bhîma. Bhîma résiste et progresse en faisant grand carnage. Yuyudhâna presse Bhîshma et progresse au milieu des ennemis.

6.60. Bhûrishravas affronte Yuyudhâna. Combat de Bhîma et Duryodhana. Bhîma blesse Shalya. Quatorze fils de Dhritarâshtra se précipitent sur Bhîma. Bhîma tue Senâpati, Jalasandha, Sushena, Ugra, Vîrabâhu, Bhîma et Bhîmaratha, Sulochana (fils de Dhritarâshtra). Les autres fuient. Bhîshma rallie l’armée et l’envoie contre Bhîma. Bhagadatta blesse Bhîma. Gathotkaca vient à sa rescousse de Bhîma et presse Bhagadatta. Bhîshma envoie l’armée au secours de Bhagadatta. Mais devant le furie de Gathotkaca et le renfort qu’il reçoit, les Kaurava se retirent du combat, prétextant l’arrivée du soir.

6.61. Inquiétude de Dhritarâshtra. Duryodhana demande à Bhîshma pourquoi les Pândava sont toujours victorieux. Bhîshma raconte l’histoire suivante : Tous les dieux sont rassemblés autour de Brahmâ lorsqu’apparaît dans le ciel un char flamboyant. C’est Krishna, et Brahmâ le loue et l’adore comme le Seigneur de l’Univers. Louanges de Brahmâ à Krishna. Brahmâ demande à Krishna de s’incarner sur terre dans la race de Yadu pour préserver le droit.

6.62. Krishna accepte et disparaît. Brahmâ loue Krishna. Les démons se sont incarnés sur terre. Nara accompagné de Nârâyana a pour mission de les détruire. Qui peut aller contre Nara et Nârâyana - Krishna et Arjuna ?. Krishna est le dieu suprême. il est, est le droit, et est le droit, est la victoire.

6.63. Bhîshma décrit Krishna.

6.64. Hymne à Krishna. Bhîshma demande à Duryodhana de faire la paix avec les Pândava. Duryodhana ne répond rien et se retire dans sa tente.

6.65. Cinquième jour de la bataille. Les deux armées marchent l’une contre l’autre. Dispositif «crocodile» pour les Kaurava, «faucon» pour les Pândava. Combat général. Bhîshma évite Shikhandin. Drona accourt pour protéger Bhîshma et Shikhandin l’évite. Duryodhana accourt pour protéger Bhîshma, les Pândava pour l’attaquer.

6.66. Engagement entre les Kaurava et les Pândava. Carnage.

6.67. Exploits d’Arjuna. Les Kaurava cherchent refuge auprès de Bhîshma. La mêlée devient générale. Combats par groupes. Confusion et carnage.

6.68. Les différents face à face. Description du combat. Combat de Bhîshma et de Bhîma. Yuyudhâna vient à la rescousse, mais son cocher est tué, il est emporté par ses chevaux. Bhîshma avance. Dhrishtadyumna vient à la rescousse.

6.69. Combat d’Arjuna avec Ashvatthâman. Admiration d’Arjuna pour Ashvatthâman. Il l’évite. Combat de Bhîma avec Duryodhana. Exploits d’Abhimanyu. Il attaque Lakshmana. Drona sauve Lakshmana.

6.70. Exploits de Yuyudhâna. Bhûrishravas défie Yuyudhâna. Combat singulier à char, puis à pied. Bhîma emmène Yuyudhâna et Duryodhana emmène Bhûrishravas. Progression des Pândava. La nuit tombe.

6.71. Sixième jour de la bataille. Dispositif «crocodile» pour les Pândava, «grue» pour les Kaurava. Les deux armées se rencontrent. Exploits de Drona.

6.72. Dhritarâshtra vante son armée. Elle devrait obtenir la victoire, mais le destin s’y oppose.

6.73. Samjaya lui montre que c’est le fruit des mauvaises actions de Duryodhana. Bhîma pénètre seul dans les rangs ennemis et attaque les frères de Duryodhana. Dhrishtadyumna voit le char vide de Bhîma. Vishoka, le cocher lui explique que Bhîma lui a demandé de l’attendre et à pénétré au milieu des fils de Dhritarâshtra. Dhrishtadyumna suit les traces de Bhîma et le rejoint. Assaut général contre eux deux. Dhrishtadyumna emploie l’arme «égarement». Drona blesse Drupada qui quitte le combat. Drona part au secours des fils de Dhritarâshtra. Il neutralise l’arme «égarement» avec l’arme «connaissance». Yudhishthira envoie douze guerriers conduits par Abhimanyu à la rescousse de Bhîma et de Dhrishtadyumna. En formation «tête pure» ils pénètrent parmi les fils de Dhritarâshtra. Dhrishtadyumna épargne les fils de Dhritarâshtra et marche contre Drona. Drona tue ses chevaux et son cocher et fait reculer les Pândava.

6.74. Bhîma remonte dans son char et repart contre les fils de Dhritarâshtra. Rencontre de Bhîma et de Duryodhana. Les fils de Dhritarâshtra se sauvent. Bhîma et Abhimanyu les poursuivent. Duryodhana arrive à la rescousse. Échange de flèches. De son côté, Arjuna fait grand massacre.

6.75. Duryodhana s’approche de Bhîma. Bhîma le défie et l’attaque. Divers guerriers des deux camps les rejoignent. Prouesses d’Abhimanyu. Combat entre les fils de Dhritarâshtra et les cinq fils de Draupadî. Blessures réciproques. Bhîshma rompt les rang des Pândava, puis se retire au coucher du soleil.

6.76. Septième jour de la bataille. Duryodhana demande la victoire à Bhîshma. Bhîshma promet de combattre de son mieux. Duryodhana est rassuré et fait l’éloge de son armée.

6.77. Mais Bhîshma l’avertit que les Pândava ne peuvent être vaincus car ils ont Krishna pour allié. Dispositif en cercle pour les Kaurava, en foudre pour les Pândava. Le combat s’engage. Sous les coups d’Arjuna, les Kaurava reculent.

6.78. Duryodhana les exhorte : «Bhîshma va combattre Arjuna, protégez-le». Combat de Virâta contre Drona. Drona tue Shankha (fils de Virâta). Virâta fuit. Combat de Shikhandin contre Ashvatthâman. Combat de Yuyudhâna contre Alambusa, défaite d’Alambusa. Combat de Dhrishtadyumna contre Duryodhana, fuite de Duryodhana. Combat de Bhîma contre Kritavarman, fuite de Kritavarman.

6.79. Supériorité des fils de Pându. Combat de Iravant contre Vinda et Anuvinda et fuite de ces derniers. Combat de Ghatotkaca contre Bhagadatta et fuite de Ghatotkaca. Combat de Nakula et Sahadeva contre Shalya et défaite de Shalya.

6.80. Combat de Yudhishthira contre Shrutâyu et fuite de Shrutâyu. Combat de Cekitana contre Kripa. Les deux combattants tombent à terre épuisés et sont éloignés du combat. Combat de Dhrishtaketu contre Bhûrishravas, puis d’Abhimanyu contre quatre fils de Dhritarâshtra. Il ne les tue pas pour respecter le serment de Bhîma. Arjuna avance contre Bhîshma. Il est encerclé par Susharman et de nombreux rois.

6.81. Arjuna les défait. Il cherche Bhîshma. Les cinq fils de Pându attaquent Bhîshma. Jayadratha et Duryodhana viennent à son aide. Shikhandin fuit le combat. Yudhishthira lui rappelle son voeu. Shikhandin marche sur Bhîshma. Shalya s’interpose et fait face. Combat de Bhîma contre Citrasena.

6.82. Combat de Yudhishthira contre Bhîshma. Bhîshma est encerclé. Exploits de Bhîshma. Combat général. La nuit tombe et le combat cesse.

6.83. Huitième jour de la bataille. Dispositif des Kaurava et dispositif en pointe pour les Pândava. Le combat s’engage.

6.84. Exploits de Bhîshma. Bhîma tue le cocher de Bhîshma et les chevaux de ce dernier l’emportent. Bhîma tue Sunâbha (fils de Dhritarâshtra). Sept fils de Dhritarâshtra veulent venger leur frère. Bhîma tue Aparâjita, Kundadhâra, Pandita, Vishalâksha, Mahodara, Âdityaketu Bahvâsin. Duryodhana se plaint auprès de Bhîshma. Celui-ci lui redit que la victoire des Pândava est inéluctable.

6.85. Dhritarâshtra accuse le destin. Samjaya lui rappelle qu’il n’a pas voulu écouter les conseils qu’on lui prodiguait. Les Pândava se divisent en trois corps : le principal contre Bhîshma, un autre contre Duryodhana, le reste contre les autres Kaurava. Exploits de Drona, de Bhîma.

6.86. Iravant s’avance contre les Kaurava. Histoire d’Iravant, fils d’Arjuna et de Ûlupî. Iravant a rencontré Arjuna au ciel d’Indra et lui a promis assistance. Choc des chevaux. Shakuni, et six de ses fils pénètrent les rangs d’Iravant. Combat d’Iravant contre les fils de Shakuni. Iravant tue Gaya, Gavâksha, Carmavant, Arjava et Suka (fils de Shakuni). Seul Vrishaba échappe. Duryodhana pousse Alambusa au combat. Alambusa tue Iravant. Combat général.

6.87. Fureur de Ghatotkaca à la mort d’Iravant. Combat de Ghatotkaca contre Duryodhana. Duryodhana tue quatre râkshasa : Vegavant, Maharudra, Vidyujihva et Pramathin. Ghatotkaca rappelle à Duryodhana ses méfaits et le défie.

6.88. Suite du combat de Ghatotkaca contre Duryodhana. Bhîshma envoie des renforts à Duryodhana. Ghatotkaca combat contre les meilleurs guerriers Kaurava. Exploits de Ghatotkaca.

6.89. Il les blesse tous et s’attaque à Duryodhana. D’autres guerriers viennent à la rescousse. Entendant les cris de Ghatotkaca, Yudhishthira envoie Bhîma à son secours. Mêlée générale et carnage.

6.90. Duryodhana blesse Bhîma. Ghatotkaca le menace. Drona envoie des renforts à Duryodhana. Drona est blessé par Bhîma. Combat de Duryodhana et Ashvatthâman contre Bhîma. Mêlée. Ghatotkaca fait naître une illusion. Les Kaurava fuient.

6.91. Duryodhana se plaint à Bhîshma de sa défaite et lui demande de l’aider à tuer Ghatotkaca. Bhîshma lui répond qu’un roi doit combattre contre un roi et envoie Bhagadatta contre Ghatotkaca. Combat entre les Pândava et Bhagadatta. Bhagadatta sur son éléphant Supratika est encerclé. Combat de Ghatotkaca contre Bhagadatta. Exploits de Bhagadatta. Arjuna arrive à la rescousse. Bhîma lui dit que son fils Iravant a été tué.

6.92. Découragement d’Arjuna devant le massacre dans les deux camps. Il continue le combat pour ne point paraître lâche. Combat général. Bhîma tue Vyûdhoraska, Kundalin, Anâdhrishti, Kundabheda, Vairata, Dîrghalocana, Dîrgabâhu, Subâhu et Kanakadhvaja (fils de Dhritarâshtra). Combats singuliers. Description de la bataille. La nuit tombe et les armées se séparent.

6.93. Conseil dans l’armée des Kaurava. Craintes de Duryodhana. Karna demande le retrait de Bhîshma qui favorise les Pândava et promet de vaincre alors les Pândava. Duryodhana et ses frères se rendent auprès de Bhîshma. Description du cortège. Duryodhana, après l’avoir accusé de favoriser les Pândava, demande à Bhîshma de les tuer ou de laisser sa place à Karna.

6.94. Bhîshma considère que Arjuna est invincible. Il rappelle ses exploits. De plus Krishna est son protecteur. Il promet néanmoins de combattre, sauf contre Shikhandin qui est femme.

6.95. Neuvième jour de la bataille. Bhîshma se prépare à un combat sans merci contre les Pândava. Duryodhana demande à Dusshâsana de protéger Bhîshma de Shikhandin. L’armée des Kaurava protège Bhîshma. Duryodhana demande encore une fois à Dusshâsana de prendre toutes dispositions pour protéger Bhîshma de Shikhandin. Arjuna demande à Dhrishtadyumna de permettre à Shikhandin de faire face à Bhîshma. Arjuna protégera Shikhandin. Disposition «bon de tous côtés» pour les Kaurava. Choc des deux armées. Mauvais présages.

6.96. Exploits d’Abhimanyu. Alambusa vient à la rescousse. Il repousse les cinq fils de Draupadî. Combat d’Abhimanyu contre Alambusa.

6.97. Alambusa est vaincu et fuit. Abhimanyu est encerclé. Arjuna vient à son secours. Combat des Pândava contre Bhîshma et les fils de Dhritarâshtra. Combat de Yuyudhâna contre Ashvatthâman, puis d’Arjuna contre Drona.

6.98. Arjuna défait les Trigarta venus en renfort de Drona. Duryodhana encercle Arjuna, Bhagadatta encercle Bhîma avec une division d’éléphants, Bhûrishravas encercle les jumeaux, et Bhîshma encercle Yudhishthira. Bhîma défait les éléphants qui marchaient contre lui et les troupes de Duryodhana fuient.

6.99. Dhrishtadyumna, Shikhandin, Virâta et Drupada attaquent Bhîshma. La mêlée devient générale. Description de la bataille. Les guerriers protestent. Duryodhana relance le combat.

6.100. Les Pândava encerclent Bhîshma. Combats singuliers.

6.101. Duryodhana envoie Dusshâsana au secours de Bhîshma. Shakuni charge Yudhishthira et les jumeaux. Il est repoussé. Shalya vient à la rescousse. Mêlée générale.

6.102. Exploits de Bhîshma. Les Pândava reculent. Krishna exhorte Arjuna. Combat de Bhîshma contre Arjuna. Krishna se précipite lui-même contre Bhîshma. Bhîshma se réjouit de l’honneur que lui fait Krishna de vouloir le tuer. Arjuna stoppe Krishna et lui rappelle qu’il avait promis de ne pas combattre. Krishna rejoint son char. Exploits de Bhîshma. Les Pândava reculent.

6.103. Le soleil se couche et les armées se retirent. Conseil des Pândava. Yudhishthira s’adresse à Krishna. Il propose de ne pas continuer le combat contre Bhîshma et de se retirer dans la forêt. Bhîshma est trop fort, et ce massacre paraît inutile. Krishna le réconforte. Il tuera lui-même Bhîshma, si Yudhishthira le lui demande. Et pourtant Arjuna a juré de le faire. Et il en est capable. Yudhishthira rappelle à Krishna qu’il a promis de ne pas combattre. Il se propose d’aller trouver Bhîshma pour lui demander comment on peut le tuer. Krishna approuve. Ils se rendent auprès de Bhîshma. Bhîshma les salue affectueusement. Yudhishthira lui demande comment il peut obtenir la victoire. Bhîshma répond qu’aussi longtemps qu’il sera vivant, la victoire est impossible. Yudhishthira demande alors comment Bhîshma peut être vaincu. Bhîshma révèle qu’il ne combattra jamais contre une femme. Qu’Arjuna l’attaque en mettant Shikhandin devant lui. Les Pândava retournent dans leur tente. Arjuna se désespère d’avoir à tuer Bhîshma. Krishna le conforte. Arjuna décide de laisser Shikhandin combattre seul Bhîshma et de se contenter de le protéger.

6.104. Dixième jour de la bataille. Dispositif des Pândava. Shikhandin est placé en tête de l’armée. Dispositif des Kaurava. Bhîshma est en tête. Le combat s’engage. Les Kaurava reculent. Exploits de Bhîshma. Shikhandin l’attaque. Bhîshma refuse de se battre avec lui. Shikhandin jure de le tuer. Arjuna le pousse à le faire et se fait fort de résister à tous les autres combattants.

6.105. Exploits de Bhîshma. Arjuna arrive à la rescousse. Les Kaurava reculent de tous côtés. Duryodhana demande assistance à Bhîshma. Celui-ci promet de tuer les Pândava ou de mourir. Exploits de Bhîshma. Les Pândava ne reculent pas.

6.106. Arjuna pousse Shikhandin contre Bhîshma. Les Pândava cherchent à rejoindre Bhîshma. Les Kaurava résistent. Harangue de Dhrishtadyumna. Dusshâsana résiste à Arjuna.

6.107. Combat de Yuyudhâna contre Alambusa, puis contre Bhagadatta. Les Kaurava viennent à la rescousse pour protéger Bhîshma. Combats singuliers. Les Kaurava résistent, mais faiblissent.

6.108. Drona voit des présages défavorables. Il craint l’avancée de Shikhandin et d’Arjuna contre Bhîshma. Il décrit à Ashvatthâman la puissance d’Arjuna.

6.109. Combat de Bhîma contre dix guerriers. Il les presse. Arjuna vient à son secours.

6.110. Suite du combat d’Arjuna et de Bhîma contre les Kaurava. Leurs exploits. Bhîshma vient à la rescousse. Tous les Pândava, Shikhandin en tête, se précipitent contre lui.

6.111. Rencontre de Bhîshma et d’Arjuna. Bhîshma déclare à Yudhishthira qu’il est las du massacre et ne désire plus vivre. Les Pândava avancent contre Bhîshma. Les Kaurava viennent à la rescousse. Mêlée générale.

6.112. Combat de Duryodhana contre Abhimanyu. Combats singuliers. Arjuna et Shikhandin cherchent à approcher Bhîshma. Exploits de Bhîshma. Shikhandin combat Bhîshma. Bhîshma ne répond pas. Arjuna pousse Shikhandin. Bhîshma combat seulement contre Arjuna. Dusshâsana fait reculer les Pândava. Arjuna le défait et avance contre Bhîshma. Duryodhana bat le rappel de ses troupes. Exploits d’Arjuna.

6.113. Mêlée générale. Les Kaurava se regroupent. Exploits de Bhîshma. Krishna pousse Arjuna à l’affronter. Shikhandin, protégé par Arjuna, s’avance contre Bhîshma.

6.114. Ruée sur Bhîshma qui se défend. Exploits de Bhîshma. Les Kaurava viennent à la rescousse, les Pândava se précipitent. Shikhandin, protégé par Arjuna, continue à percer Bhîshma de flèches. Bhîshma se souvient qu’il peut choisir l’heure de sa mort et retire son coeur de la bataille. Il marche contre Arjuna. Il est blessé de tous côtés. Arjuna coupe tous ses arcs et le crible de flèches. Bhîshma prend une épée et un bouclier. Arjuna démolit le bouclier de ses flèches. Les fils de Dhritarâshtra accourent pour secourir Bhîshma. Arjuna les fait fuir. Bhîshma, percé de flèches par Arjuna, blessé à mort, tombe de son char. Il est tellement percé de flèches que son corps ne touche pas terre. On est au solstice d’été, le soleil entre dans sa phase décroissante. Bhîshma décide d’attendre le solstice d’hiver pour mourir. Désespoir des Kaurava, joie des Pândava.

6.115. Abattement dans les deux armées à la chute de Bhîshma. Dusshâsana en informe Drona. Les Kaurava se retirent de la bataille. Les Pândava arrêtent également le combat. Kaurava et Pândava viennent retrouver Bhîshma sur son lit de flèches. Bhîshma les accueille. Il demande un oreiller pour sa tête. Il refuse ceux qu’on lui apporte. Il demande un oreiller à Arjuna. Celui-ci lui en fait un avec trois flèches de son arc. Bhîshma le félicite d’avoir agi comme il convenait. Bhîshma annonce qu’il ne mourra pas avant le solstice d’hiver. Il refuse d’être soigné. Après avoir honoré Bhîshma, les guerriers se retirent pour la nuit. Krishna se réjouit de la chute de Bhîshma.

6.116. Onzième jour de la bataille. Les Kaurava et les Pândava déposent les armes et viennent trouver Bhîshma. Bhîshma demande de l’eau à Arjuna. Arjuna perce la terre d’une flèche et l’eau jaillit. Bhîshma fait l’éloge d’Arjuna. Il conjure Duryodhana d’abandonner le combat et de donner la moitié du royaume à Yudhishthira.

6.117. Karna vient trouver Bhîshma quand tous sont partis. Bhîshma lui rappelle qu’il est fils de Kuntî et lui demande de cesser les hostilités. Karna restera fidèle à Duryodhana qui ne l’a pas rejeté. Il combattra Arjuna. Bhîshma lui en donne la permission.


Auteur : Nom de l'auteur

Titre en elko

Texte en elko


Traducteur : Nom du traducteur

Versions
Version 2017
Analyses
Analyse fréquentielleAnalyse syntaxique
Le Mahâbhârata









  • Livre VIII : 73


  • Livre X : 7879



  • Livre XIII : 8990

  • Livre XIV : 9192


  • Livre XVI : 96

  • Livre XVII : 97

  • Livre XVIII : 98

 

Analyse de texte

Outils personnels