Le livre de Virata (paragraphe 48)

De Elkodico.

Le Mahâbhârata

I Le Livre des commencements • II Le Livre de l'assemblée • III Le Livre de la forêt • IV Le Livre de Virata • V Le Livre des préparatifs • VI Le Livre de Bhîsma • VII Le Livre de Drona • VIII Le Livre de Karna • IX Le Livre de Shalya • X Le Livre de l'attaque nocturne • XI Le Livre des femmes • XII Le Livre de l'apaisement • XIII Le Livre de l'enseignement • XIV Le Livre du sacrifice royal • XV Le Livre du séjour en forêt • XVI Le Livre des pilons • XVII Le Livre du grand départ • XVIII Le Livre de la montée au ciel

 
Le livre de Virata

45464748

 

Le mariage

4.63. Virâta de son côté, ayant défait les Trigarta et récupéré ses vaches, rentre à la ville avec les quatre Pândava . On lui annonce qu’Uttara est parti avec Brihannadâ (Arjuna) contre les Kaurava . Il envoie son armée à la rescousse de son fils, mais les messagers d’Uttara viennent annoncer sa victoire . Yudhishthira dit à Virâta que la victoire d’Uttara était certaine avec Brihannadâ comme cocher . Virâta envoie une ambassade accueillir son fils . Virâta joue aux dés avec Yudhishthira, malgré ses mises en garde . Yudhishthira insiste sur le fait que la victoire d’Uttara est due à Brihannadâ (Arjuna) . En colère, Virâta lui lance les dés à la figure . Yudhishthira saigne du nez, mais empêche son sang de tomber à terre . Uttara arrive et est reçu par le roi . Yudhishthira demande que l’on retienne Brihannadâ jusqu’à ce que son sang cesse de couler : celui-ci en effet a fait voeu de tuer quiconque blesserait Yudhishthira.

4.64. Uttara voit Yudhishthira saigner du nez et demande qui a fait cela . Virâta lui explique que Yudhishthira continuait à attribuer le mérite de la victoire à Arjuna . Il a bien fait, répond Uttara . Virâta s’excuse auprès de Yudhishthira . Arjuna entre . Virâta demande à son fils comment il a pu vaincre les Kaurava . Uttara répond qu’il n’a pas vaincu lui-même : tout a été fait par un fils de dieu . Il raconte la bataille . Virâta veut voir ce fils de dieu : mais il a disparu . Arjuna donne à Uttarâ les robes de couleur récupérées sur les guerriers.

4.65. Trois jours après, les Pândava reprennent leurs ornements et s’asseyent sur des trônes dans le Palais de l’Assemblée de Virâta . Devant l’étonnement de Virâta, Arjuna révèle l’identité de Yudhishthira.

4.66. Puis celle des autres Pândava et de Draupadî . Uttara révèle que c’est Arjuna qui a vaincu les Kaurava . Virâta donne sa fille Uttarâ à Arjuna, mais celui-ci ne l’accepte que comme belle-fille.

4.67. En effet il a vécu une année avec elle, comme son maître, et, bien que sa conduite ait été irréprochable, une suspicion pourrait naître s’il l’épousait . Il vaut donc mieux qu’elle épouse Abhimanyu . Les Pândava s’installent à Upaplavya, capitale des Matsya . Ils envoient chercher Abhimanyu, Krishna, d’autres rois, les fils de Draupadî, Shikhandin et Dhrishtadyumna . Le mariage est célébré en grande pompe.


Auteur : Nom de l'auteur

Titre en elko

Texte en elko


Traducteur : Nom du traducteur

Versions
Version 2017
Analyses
Analyse fréquentielleAnalyse syntaxique
Le Mahâbhârata









  • Livre VIII : 73


  • Livre X : 7879



  • Livre XIII : 8990

  • Livre XIV : 9192


  • Livre XVI : 96

  • Livre XVII : 97

  • Livre XVIII : 98

 

Analyse de texte

Outils personnels