Le livre des préparatifs (paragraphe 50)

De Elkodico.

Le Mahâbhârata

I Le Livre des commencements • II Le Livre de l'assemblée • III Le Livre de la forêt • IV Le Livre de Virata • V Le Livre des préparatifs • VI Le Livre de Bhîsma • VII Le Livre de Drona • VIII Le Livre de Karna • IX Le Livre de Shalya • X Le Livre de l'attaque nocturne • XI Le Livre des femmes • XII Le Livre de l'apaisement • XIII Le Livre de l'enseignement • XIV Le Livre du sacrifice royal • XV Le Livre du séjour en forêt • XVI Le Livre des pilons • XVII Le Livre du grand départ • XVIII Le Livre de la montée au ciel

 
Le livre des préparatifs

495051525354
555657585960

 

L’ambassade de Samjaya

5.22. Dhritarâshtra rappelle la droiture des Pândava et la vilenie de son fils. Il rappelle la puissance des Pândava et de Krishna. Il craint que l’issue d’une guerre ne soit pas favorable à son fils. Il donne à Samjaya la mission de tout faire pour l’éviter.

5.23. Samjaya arrive à Upaplavya et salue Yudhishthira. Ils se demandent réciproquement des nouvelles de leurs proches. Yudhishthira en profite pour rappeler les exploits des Pândava. Samjaya fait appel à la droiture de Yudhishthira.

5.24. Samjaya rapporte les paroles de Dhritarâshtra. Éloge des Pândava. La guerre serait folie : aucun bien ne sortirait de la victoire ou de la défaite. La paix est vivement désirée.

5.25. Yudhishthira répond qu’il ne désire pas la guerre. Mais leur sort est injuste. Dhritarâshtra se laisse mener par son fils, au détriment de la justice, malgré les conseils de Vidura. Les Pândava peuvent obtenir leur droit par la force. Yudhishthira est prêt à pardonner ce qui s’est passé, mais il doit régner sur Indraprashta.

5.27. Samjaya fait appel au sens du devoir de Yudhishthira. Pourquoi être parti en exil après la partie de dés, s’il veut maintenant déclencher la guerre ?. Il faut savoir pardonner. Les conséquences de la guerre seraient désastreuses. Que Yudhishthira abandonne toute prétention pour rester dans la voie des justes.

5.28. Yudhishthira est incertain sur la conduite à tenir : renoncer à son droit ou faire la guerre. Il s’en tiendra à l’avis de Krishna : c’est un arbitre impartial.

5.29. Krishna montre que l’action est préférable à l’inaction pour Yudhishthira. Le fils de Dhritarâshtra l’a privé de son héritage aux yeux de tous. Draupadî a été humiliée. Samjaya n’a pas protesté alors au nom de la justice : pourquoi donne-t-il des leçons maintenant ?. Krishna propose d’aller lui-même en ambassade auprès de Dhritarâshtra. S’il échoue, ce sera la guerre.

5.30. Samjaya s’en va. Salutations de Yudhishthira. Il le charge de messages bienveillants pour tous et conclut : Que Duryodhana lui rende Indraprashta, ou ce sera la guerre.

5.31. Que Dhritarâshtra leur permette de vivre harmonieusement ensemble, que Bhîshma appuie cette demande, que Vidura parle pour la paix. Que Duryodhana leur rende leur part et ils oublieront le passé. Qu’il leur donne seulement cinq villages, et la paix régnera.

5.32. Samjaya arrive à Hâstinapura. Il représente à Dhritarâshtra la juste conduite de Yudhishthira et sa résolution. Il blâme Dhritarâshtra d’avoir laissé se développer la discorde et d’être tombé sous la coupe de son fils. Samjaya se retire : il délivrera le message de Yudhishthira le lendemain devant tous.


Auteur : Nom de l'auteur

Titre en elko

Texte en elko


Traducteur : Nom du traducteur

Versions
Version 2017
Analyses
Analyse fréquentielleAnalyse syntaxique
Le Mahâbhârata









  • Livre VIII : 73


  • Livre X : 7879



  • Livre XIII : 8990

  • Livre XIV : 9192


  • Livre XVI : 96

  • Livre XVII : 97

  • Livre XVIII : 98

 

Analyse de texte

Outils personnels