Le livre des préparatifs (paragraphe 53)

De Elkodico.

Le Mahâbhârata

I Le Livre des commencements • II Le Livre de l'assemblée • III Le Livre de la forêt • IV Le Livre de Virata • V Le Livre des préparatifs • VI Le Livre de Bhîsma • VII Le Livre de Drona • VIII Le Livre de Karna • IX Le Livre de Shalya • X Le Livre de l'attaque nocturne • XI Le Livre des femmes • XII Le Livre de l'apaisement • XIII Le Livre de l'enseignement • XIV Le Livre du sacrifice royal • XV Le Livre du séjour en forêt • XVI Le Livre des pilons • XVII Le Livre du grand départ • XVIII Le Livre de la montée au ciel

 
Le livre des préparatifs

495051525354
555657585960

 

Négociations

5.46. A l’aube, tous se rassemblent dans le Palais de l’Assemblée. Samjaya vient rendre compte de sa mission. Il rapporte les salutations de Yudhishthira pour chacun d’entre eux.

5.47. Samjaya rapporte le discours d’Arjuna destiné à Duryodhana : si les fils de Dhritarâshtra ne rendent pas le royaume, qu’ils fassent la guerre ! Les Pândava les attendent. Ils regretteront d’avoir voulu la guerre !. Éloge des combattants Pândava et de leurs alliés. Et Krishna est avec eux. Rappel des exploits de Krishna. Les Pândava ont le droit de leur côté. Les présages et les oracles leur sont favorables : les fils de Dhritarâshtra périront dans cette guerre.

5.48. Bhîshma rappelle les exploits de Nara et Nârâyana. Or Krishna est Nara et Arjuna, Nârâyana. Ce n’est pas Karna qui pourra sauver Duryodhana. Bhîshma rappelle les défaites de Karna. Drona approuve Bhîshma et conseille une négociation avec les Pândava. Dhritarâshtra ne les écoute pas.

5.49. Samjaya décrit l’autorité de Yudhishthira. Il s’évanouit en pleine assemblée, puis énumère les forces des Pândava.

5.50. Dhritarâshtra rappelle les prouesses de Bhîma et avoue combien il le craint. Il prévoit la défaite et la mort des siens. Il ne sait que faire.

5.51. Dhritarâshtra fait l’éloge d’Arjuna. Il prévoit la défaite des Kaurava.

5.52. Dhritarâshtra fait l’éloge de Yudhishthira : l’affronter est folie !. Il vaut mieux faire la paix.

5.53. Samjaya rappelle les torts qui ont été faits aux Pândava. Ils seront certainement victorieux. Il faut empêcher Duryodhana de continuer, par tous les moyens.

5.54. Duryodhana se souvient que déjà, au temps de leur exil, les Pândava avaient rassemblé de vastes forces et étaient prêts à rompre leur parole et à attaquer Dhritarâshtra pour reprendre le royaume. Bhîshma, Drona et Kripa l’avaient alors assuré que les Pândava n’étaient pas assez forts pour le vaincre. Maintenant le rapport des forces est bien plus favorable pour les Kaurava. Que Dhritarâshtra abandonne ses craintes !. Yudhishthira a abandonné ses prétentions et réclame seulement cinq villages. Bhîma, il le vaincra facilement à la massue. Ses alliés sont invulnérables au combat. Ses forces sont supérieures. Il ne peut pas être vaincu.

5.55. Samjaya rapporte l’excellent moral des Pândava : ils sont assurés de la victoire. A la demande de Duryodhana, il décrit l’enseigne et les chevaux des Pândava.

5.56. A la demande de Dhritarâshtra, Samjaya énumère les alliés des Pândava, et comment ils se sont réparti leurs adversaires. Dhritarâshtra prévoit la défaite des Kaurava. Duryodhana proteste : il les vaincra. Dhritarâshtra demande qui conduit l’armée des Pândava : c’est Dhrishtadyumna. Il a demandé à Samjaya de dire à tous les Kaurava de trouver un arrangement avec Yudhishthira, s’ils ne voulaient pas être détruits.

5.57. Dhritarâshtra demande à Duryodhana de restituer aux Pândava la moitié du royaume. Personne ne désire la guerre. Duryodhana répond qu’avec Karna, il offrira le sacrifice de la guerre et qu’il vaincra. Il ne cédera pas la pointe d’une épingle de terre aux Pândava !. Dhritarâshtra met en garde tous les assistants contre la folie de Duryodhana et la défaite inéluctable.

5.58. Samjaya décrit la splendeur de Krishna et d’Arjuna. Krishna lui a confié un message. Que Dhritarâshtra offre des sacrifices et jouisse de la vie, le danger est sur lui !. Krishna lui-même seconde Arjuna, et personne ne peut le vaincre. Qu’on se souvienne de la bataille à la cour de Virâta, Arjuna a combattu seul contre tous !

5.59. Dhritarâshtra démontre à Duryodhana qu’Arjuna le détruira au combat, avec l’aide d’Agni. La destruction des Kaurava est inévitable : qu’on fasse la paix !

5.60. Duryodhana reproche sa faiblesse à son père. Les dieux n’interviendront pas. Il possède lui-même des pouvoirs divins et est capable de bien des exploits. Les dieux eux-mêmes ne peuvent protéger ceux qu’il poursuit. Ainsi, il vaincra les Pândava.

5.61. Karna se vante de pouvoir seul défaire les Pândava, grâce à l’arme «Tête de Brahmâ» qu’il a obtenue de Râma. Bhîshma se moque de lui. Karna jure de ne pas combattre avant que Bhîshma soit mort. Bhîshma le ridiculise.

5.62. Duryodhana affirme qu’avec l’aide de Karna et de Dusshâsana, il tuera les cinq Pândava. Vidura raconte l’Histoire des deux oiseaux. Deux oiseaux, pris dans le filet d’un chasseur, s’envolent avec le filet. Le chasseur les suit. Dès que les oiseaux se querelleront, il les aura. Effectivement, ils se querellent, et n’ont plus la force d’emporter le filet. Ils tombent à terre et le chasseur d’en empare. Ainsi des personnes appartenant à la même famille ne doivent pas se quereller. Vidura raconte l’Histoire des montagnards et du miel. Des montagnards aperçoivent du miel de l’autre côté d’un ravin infesté de serpents. Ils se précipitent, oubliant le ravin, et y périssent. Ainsi Duryodhana voit le miel et oublie le ravin.

5.63. Dhritarâshtra essaie de décourager Duryodhana en lui représentant la force des adversaires qu’il aura à affronter. Qu’il reconnaisse les Pândava comme frères et leur donne de quoi vivre.

5.64. Samjaya rapporte le message d’Arjuna. Si Duryodhana refuse de donner sa part de royaume à Yudhishthira, il les expédiera au royaume de la mort !

5.65. Duryodhana refuse ce message. Les rois quittent l’assemblée. Dhritarâshtra interroge Samjaya en privé : quelles sont les forces et les faiblesses respectives des deux armées ?. Samjaya réclame la présence de Bhîshma et de Gândhârî. Vyâsa arrive et demande à Samjaya de dire la vérité sur Krishna et Arjuna.

5.66. Samjaya rappelle les exploits de Krishna. La se tient Krishna, est la victoire. Krishna est le seigneur suprême et il a décidé de punir Duryodhana.

5.67. C’est à cause de sa bhakti que Samjaya voit en Krishna le dieu suprême. Dhritarâshtra demande à Samjaya le chemin pour rejoindre Krishna et obtenir la paix ultime. C’est la maîtrise des sens, répond Samjaya.

5.68. Les noms de Krishna.

5.69. Dhritarâshtra fait l’éloge de Krishna.


Auteur : Nom de l'auteur

Titre en elko

Texte en elko


Traducteur : Nom du traducteur

Versions
Version 2017
Analyses
Analyse fréquentielleAnalyse syntaxique
Le Mahâbhârata









  • Livre VIII : 73


  • Livre X : 7879



  • Livre XIII : 8990

  • Livre XIV : 9192


  • Livre XVI : 96

  • Livre XVII : 97

  • Livre XVIII : 98

 

Analyse de texte

Outils personnels