Le remplissage par le biais d'un dictionnaire

De Elkodico.

Le remplissage par le biais d'un dictionnaire est une technique très instructive pour remplir les dictionnaires des noms communs. Il suffit de prendre un dictionnaire de français ou un dictionnaire spécifique (dictionnaire des synonymes, analogique,...) et de copier une par une les entrées du dictionnaire.

Sommaire

La procédure

  1. Sélectionner un dictionnaire.
  2. Traduisez les entrées une par une en suivant l'ordre alphabétique.
  3. Utiliser les modèles de pages et lister les mots non traduits ou sautés dans la liste de mots à traduire.
  4. Noter dans les tâches nominatives, que vous procéder à ce type de remplissage pour informer les autres utilisateurs. Il vous est aussi possible de le préciser sur votre page utilisateur.

Les redirections

Les pages de redirections sont utilisées pour les types de mots n'ayant pas d'entrée dans un dictionnaire normal :

  • Les flexions (féminin, pluriel, ...) → on redirigera vers la forme au masculin singulier.
  • Les déclinaisons → on redirigera vers la forme non déclinée.
  • Les verbes conjugués → on redirigera vers la forme du verbe à l'infinitif.
  • Les allographes et l'élision (l' au lieu de le) → on redirigera vers la forme non contractée.

Une redirection se fait en utilisant le codage #redirection [[]] sur une page vierge. Aucune autre information ne doit donc figurer sur la page.

La barre verticale

Dans la syntaxe wiki, la barre verticale est employée pour faire apparaître un autre texte que le nom du lien. Ainsi le codage suivant [[Les unités de mesure|mesure]] affichera "mesure" mais mènera à la page les unités de mesure.

Dans le cas du remplissage du dictionnaire, cette barre ne doit pas être employée. On préférera utiliser les redirections. Ainsi le mots "tables" sera codifié [[tables]] et non [[tables]]. Les raisons à cela sont diverses mais la plus important et de ne pas bloquer par des redirections des pages susceptibles d'être utilisées pour d'autres traductions.

Liens

Outils personnels