Les noms propres

De Elkodico.

En elko, les noms propres peuvent être obtenus au moyen de deux techniques : par transcription et par traduction. Les noms propres prennent une majuscule et utilisent de préférence un auxiliaire onomastique pour éviter toute ambiguïté.

Sommaire

Les deux techniques

La transcription phonétique

TOAN

La transcription phonétique et la technique la plus fréquemment utilisée, elle consiste à transcrire les noms propres étrangers au moyen des lettres présentes dans l'alphabet de l'elko. Les noms propres obtenus de cette manière prennent une majuscule et un auxiliaire onomastique. La transcription onomastique se base sur la prononciation simplifiée et approximative du nom propre d'origine et utilise une table de transcription appelée Transcription Onomastique Appliquée ou TOA.


Londres London tewo

La traduction symbolique

La traduction symbolique se fait à partir de la signification originelle ou d'un symbole (ou emblème) du nom. Dans ce cas, les auxiliaires onomastiques ne sont pas utiles.


France Tolgaro ("le pays du pain")

Les règles onomastiques

Les majuscules

Les noms propres, tout comme les pronoms[1], commencent toujours par une majuscule.


Italie Italia

L'accent tonique

Sur les noms propres, comme les pronoms, l'accent tonique se position sur la première syllabe.


Odin "Odin"

La transcription phonétique

Les noms propres


Toulouse Tuluz


Les auxiliaires onomastiques

Un auxiliaire onomastique est le nom donné au mot qui accompagne parfois un nom propre pour permettre de mieux l'identifier. Il se place juste après le nom propre et, lorsque le contexte est suffisamment clair, il peut être supprimé.


Cuba Kuba (garo)

La simplification et l'euphonie

La simplification est un concept essentiel en euphonie. Le premier est indissociable de l'autre. La simplification consiste en la suppression des diacritiques, des lettres doublées, des sonorités complexes, ... Elle est parfois synonyme d'approximation mais le but est de rendre la prononciation du noms propre conforme à la prononciation de l'elko.


Lorsque le nom ne correspond pas à la structure de la langue on ajoute le a euphonique, pour en facilité la prononciation :


Egypte Misra garo car Misr est en elko imprononçable.


Lorsque le nom, une fois transcrit, compte trop de syllabes on le tronque après quatre syllabes :


Spitzberg SapitzabergaSapitzaber


Remarque : De plus en plus les noms propres sont laissés tels quels, mais cela n'est vrai qu'avec l'alphabet latin. Toutefois leur prononciation reste celle de l'elko. Ainsi le nom Spitzberg pourra se rencontrer "Spitzberg" dans un texte mais se lira /sapitzabɛɾ/.

L'accent tonique

Les noms propres prennent l'accent tonique sur la première syllabe :


  • Atena "Athéna"
  • Nimzini "Mnémonsyne".

L'onomastogenèse

L'onomastogenèse ou création de noms propres est le nom donné à la technique de création de noms propres propre à l'elko. L'onomastogenèse ne concerne pas la transcription des noms propres étrangers en elko mais la construction de noms propres en en elko, afin de nommer des lieux ou des personnes.

L'onomastogenèse est un néologisme proposé par Ziecken, le 2 septembre 2012. Il est formé à partir de ονοµαστικός "nom propre" et γένέσις "production".

  • L'approximation est une technique d’onomastogenèse très fréquente. Elle consiste à déformer volontairement le nom d'un lieu ou d'un personnage afin de le rendre plus joli ou plus réaliste. Il n'existe aucune règle précise pour l’approximation, ni aucune limite, seule l'imagination.


Celosa[2] est construit à partir de Kinloz ("l'étoile blanche")

  • Le A euphonique peut être employé pour embellir ou faciliter la prononciation d'un nom propre inventé. Ainsi si par exemple pour embellir Mimlag ("mer des souvenirs") il est possible d'utiliser le A euphonique et obtenir par exemple Mimalag ou Mimalaga.

Liens

Notes et références

  1. Concernant les pronoms, seules les préfixes vocaliques prennent une majuscule, s'ils sont omis, le pronom sera alors écrit en minuscules.
  2. étoile appartenant au monde du même nom créé par Romuald
Outils personnels