Les techniques de remplissage

De Elkodico.

lestechniques
deremplissage?


Pour remplir les dictionnaires d'Elkodico, il existe plusieurs techniques, les voici décrits dans cette page ...


Proposer une entrée La syntaxe wiki


Sommaire

Le remplissage par le biais d'un dictionnaire

Le remplissage par le biais d'un dictionnaire est une technique très instructive pour remplir les dictionnaires des noms communs. Il suffit de prendre un dictionnaire de français ou un dictionnaire spécifique (dictionnaire des synonymes, analogique,...) et de copier une par une les entrées du dictionnaire.

Procédure 
  1. Sélectionner un dictionnaire.
  2. Traduisez les entrées une par une en suivant l'ordre alphabétique.
  3. Utiliser les modèles de pages et lister les mots non traduits ou sautés dans la liste de mots à traduire.
  4. Noter dans les tâches nominatives, que vous procéder à ce type de remplissage pour informer les autres utilisateurs. Il vous est aussi possible de le préciser sur votre page utilisateur.

Le remplissage par le biais d'une traduction

Le remplissage par le biais d'une traduction consiste en la traduction systématique de tous les mots composants un texte ou une phrase lors d'une traduction.

Procédure
  1. Sélectionner un texte ou une phrase à traduire.
    1. Pour les textes, vous en trouverez sur la page "Textes et traductions".
    2. Pour les phrases, vous en trouverez sur la page "Phrases à traduire".
  2. Mettez tous les mots entre double crochets pour créer des hyperliens.
  3. Les liens rouges sont à créer et les liens bleus sont à vérifier.
  4. Faire des redirections lorsque cela est nécessaire, ne jamais utiliser la barre verticale.


Remarque : Bien prendre soin de vérifier la mise à jour des informations et de respecter la mise en page pour actualiser les données.

Le remplissage par le biais d'un catégorisateur

Le remplissage par le biais d'un catégorisateur se fait en cliquant sur la catégorie "catégorisateur" (en rouge) se trouvant au bas des pages des clés.

Procédure
  1. Choisir une clé dans la liste des clés
  2. Cliquer sur la page technique de clé et cliquer sur la catégorie : catégorisateur.
  3. Essayer de trouver un sens pour chacune des combinaisons QQO puis créer les entrées dans le dictionnaire.

Le remplissage par le biais d'un spécificateur

Le remplissage par le biais d'un spécificateur se fait en cliquant sur la catégorie "spécificateur" (en rouge) se trouvant au bas des pages des clés.

Procédure
  1. Choisir une clé dans la liste des clés
  2. Cliquer sur la page technique de clé et cliquer sur la catégorie : spécificateur.
  3. Essayer de trouver un sens pour chacune des combinaisons QQO puis créer les entrées dans le dictionnaire.

Le remplissage systématique

Le remplissage systématique se fait en construisant toutes les combinaisons possibles d'un corpus donné et en créant le maximum de mots à partir des liens rouges (Constructions premières,...).

Procédure
  1. Trouvez un raisonnement logique de production de mots.
  2. Mettez en lien tous les mots produits.
  3. Créez les entrées dans le dictionnaire.

Le remplissage progressif

Le remplissage progressif se fait en remplissant le dictionnaire au fur et à mesure que vous rencontrez un lien rouges ou que vous avez besoin d'une traduction.

Procédure
  1. Chercher le mot dans le moteur de recherche.
  2. Si la page n'est pas créée, faites-le.
  3. Si la page est créée, complétez-la au besoin.

Liens

Outils personnels