Un jour Frédéric nous apprit ce qui venait de se passer dans une petite ville des environs.

De Elkodico.

Le bisaïeul
 
Analyse syntaxique


Sommaire

Phrase

Un jour Frédéric nous apprit ce qui venait de se passer dans une petite ville des environs.
. dageu , Farederik wedu mėdi Iro ka hou thedu newi wete inteo muto .

Tableau syntaxique

Proposition

Connecteur

Sujet

Verbe

Objet

Circonstant

la particule
phrastique

U

E

I

A

O

E

I

A

O

E

I

A

O

E

I

A

O

E I A O

Explications

Un jour Frédéric nous apprit ce qui venait de se passer dans une petite ville des environs.
. dageu , Farederik wedu mėdi Iro ka hou thedu newi wete inteo muto .


  • mėdi = informer ≠ tebi = enseigner
  • Iro = nous ≠ Iri = à nous
  • ce que ≠ ce qui = ko (u)
  • une petite ville des environs = inteo mutoe ou muta inteo

Ma traduction :

. dageu , Farederik wedu tebi Iri ko u thedu newi wete muta inteo .


Ton niveau est excellent ! Tes traductions sont de très bonne qualité.

Légende

Outils personnels