Un jour Frédéric nous apprit ce qui venait de se passer dans une petite ville des environs.

De Elkodico.

Le bisaïeul

Analyse syntaxique

Sommaire 1 Phrase 2 Tableau syntaxique 3 Explications 4 Légende

Phrase

Un jour Frédéric nous apprit ce qui venait de se passer dans une petite ville des environs.

. dageu , Farederik wedu mėdi Iro ka hou thedu newi wete inteo muto .

Tableau syntaxique

Proposition

Connecteur

Sujet

Verbe

Objet

Circonstant

la particule phrastique

U

E

I

A

O

E

I

A

O

E

I

A

O

E

I

A

O

E I A O

Explications

Un jour Frédéric nous apprit ce qui venait de se passer dans une petite ville des environs.

. dageu , Farederik wedu mėdi Iro ka hou thedu newi wete inteo muto .

• mėdi = informer ≠ tebi = enseigner
• Iro = nous ≠ Iri = à nous
• ce que ≠ ce qui = ko (u)
• une petite ville des environs = inteo mutoe ou muta inteo

Ma traduction :

. dageu , Farederik wedu tebi Iri ko u thedu newi wete muta inteo .

Ton niveau est excellent ! Tes traductions sont de très bonne qualité.

Légende

• Les parenthèses indiquent que le mot n'est pas traduit ou n'a pas d'équivalent en elko.
• Le trait d'union indique que les mots reliés sont exprimé au moyen d'un mot unique en elko.
• Les trigrammes majuscules indique une spécificité grammaticale de l'elko, par forcément évidente en français.
• Le signe égal "=" est utilisé de paire avec un trigramme majuscule pour en désigner la valeur ou l'équivalence.