L'Ecclésiaste

De Elkodico.

(Différences entre les versions)
Ligne 6 : Ligne 6 :
==[[L']][[Ecclésiaste]]==
==[[L']][[Ecclésiaste]]==
-
Paroles de l'Ecclésiaste, fils de David, roi de Jérusalem.
+
[[Parole]]s [[de]] [[l']][[Ecclésiaste]], [[fils]] [[de]] [[David]], [[roi]] [[de]] [[Jérusalem]].
-
Vanité des vanités, dit l'Ecclésiaste; vanité des vanités, tout est vanité.
+
[[Vanité]] [[des]] [[vanité]]s, [[dit]] [[l']][[Ecclésiaste]] ; [[vanité]] [[des]] [[vanité]]s, [[tout]] [[est]] [[vanité]].
-
Quel avantage a l'homme de tout le travail auquel il se livre sous le soleil ?
+
[[Quel]] [[avantage]] [[a]] [[l']][[homme]] [[de]] [[tout]] [[le]] [[travail]] [[auquel]] [[il]] [[se]] [[livre]] [[sous]] [[le]] [[soleil]] ?
-
Une génération passe, et une autre vient; mais la terre subsiste toujours.
+
[[Une]] [[génération]] [[passe]], [[et]] [[une]] [[autre]] [[vient]] ; [[mais]] [[la]] [[terre]] [[subsiste]] [[toujours]].
-
Le soleil se lève, et le soleil se couche, et il soupire après le lieu d'où il se lève de nouveau.
+
[[Le]] [[soleil]] [[se]] [[lève]], [[et]] [[le]] [[soleil]] [[se]] [[couche]], [[et]] [[il]] [[soupire]] [[après]] [[le]] [[lieu]] [[d']][[]] [[il]] [[se]] [[lève]] [[de]] [[nouveau]].
Ligne 24 : Ligne 24 :
==[[Edauko]]==
==[[Edauko]]==
-
. sowo Edauko'a , wido Dafid'a , riwo Jerusalem'a .
+
. [[sowo]] [[Edauko]][['a]] , [[wido]] [[Dafid]][['a]] , [[riwo]] [[Jerusalem]][['a]] .
-
' . miso imisa ' , Kohelet kowi , ' miso imisa , nanalo miso .
+
' . [[miso]] [[imisa]] ' , [[Kohelet]] [[kowi]] , ' [[miso]] [[imisa]] , [[nanalo]] [[miso]] .
-
. nėto mani ke ? kize nana dowo, hoi go igasi gebe solo .
+
. [[nėto]] [[mani]] [[ke]] ? [[kize]] [[nana]] [[dowo]] , [[hoi]] [[go]] [[igasi]] [[gebe]] [[solo]] .
-
. udarbito wenaki tu nuda ho wesaki bu rėno tedu nezi .
+
. [[udarbito]] [[wenaki]] [[tu]] [[nuda]] [[ho]] [[wesaki]] [[bu]] [[rėno]] [[tedu]] [[nezi]] .
-
. solo tupai tu ho dekai tu ho dadi sewe keho , hoe go tadu tupai . '
+
. [[solo]] [[tupai]] [[tu]] [[ho]] [[dekai]] [[tu]] [[ho]] [[dadi]] [[sewe]] [[keho]] , [[hoe]] [[go]] [[tadu]] [[tupai]] . '

Version du 18 septembre 2013 à 16:39

L'Ecclésiaste
 

L'Ecclésiaste

Paroles de l'Ecclésiaste, fils de David, roi de Jérusalem.

Vanité des vanités, dit l'Ecclésiaste ; vanité des vanités, tout est vanité.

Quel avantage a l'homme de tout le travail auquel il se livre sous le soleil ?

Une génération passe, et une autre vient ; mais la terre subsiste toujours.

Le soleil se lève, et le soleil se couche, et il soupire après le lieu d' il se lève de nouveau.


Auteur : L'Ecclésiaste

Edauko

. sowo Edauko'a , wido Dafid'a , riwo Jerusalem'a .

' . miso imisa ' , Kohelet kowi , ' miso imisa , nanalo miso .

. nėto mani ke ? kize nana dowo , hoi go igasi gebe solo .

. udarbito wenaki tu nuda ho wesaki bu rėno tedu nezi .

. solo tupai tu ho dekai tu ho dadi sewe keho , hoe go tadu tupai . '


Traducteur : Kotave

Versions
KotaveBalchan-Clic
Analyses
Analyse fréquentielleAnalyse syntaxique
Outils personnels