La répétition
De Elkodico.
(Différences entre les versions)
(→40px Répétition et ponctuation) |
(→40px Répétition et ponctuation) |
||
| Ligne 22 : | Ligne 22 : | ||
**.. : l'hésitation | **.. : l'hésitation | ||
**... : la suspension | **... : la suspension | ||
| - | * | + | *Les deux-points : |
**<nowiki>:</nowiki> : le discours | **<nowiki>:</nowiki> : le discours | ||
**<nowiki>::</nowiki> : l'exemple | **<nowiki>::</nowiki> : l'exemple | ||
Version du 15 juin 2017 à 10:21
La répétition peut faire référence à plusieurs réalités en elko :
Répétition et sémantique
Pour répéter un concept il existe plusieurs solutions en elko :
- Les auxiliaires :
- L'Asaura tadau utilisable avec un verbe et se traduit par le préfixe re- : wami "manger" → tadau wami "remanger".
- Les préfixes :
- Le préfixe i- : placé sur un verbe, il traduit une action répétée plusieurs fois : iwami "manger et manger et manger"
- Le suffixe ė- : placé sur un verbe, il traduit une action répétée deux fois : iwami "manger et remanger"
- La reprise :
- La particule ho : reprend le dernier mot en -o.
- La particule fo : reprend l'avant-dernier mot en -o.
Répétition et ponctuation
Selon le nombre de fois qu'est utilisé un signe de ponctuation (seuls les signes utilisant un point sont concernés), la valeur de celui-ci change :
- Le point :
- . : la déclaration
- .. : l'hésitation
- ... : la suspension
- Les deux-points :
- : : le discours
- :: : l'exemple
- Le point d'exclamation :
- ! : l'exclamation
- !! : l'injonction
- Le point d'interrogation :
- ? : L'interrogation
- ?? : l'étonnement
Répétition et interjections
Il est possible de répéter les interjections pour produire des variantes sémantiques.
