Le Livre de Drona (paragraphe 69)

De Elkodico.

Le Mahâbhârata

I Le Livre des commencements • II Le Livre de l'assemblée • III Le Livre de la forêt • IV Le Livre de Virata • V Le Livre des préparatifs • VI Le Livre de Bhîsma • VII Le Livre de Drona • VIII Le Livre de Karna • IX Le Livre de Shalya • X Le Livre de l'attaque nocturne • XI Le Livre des femmes • XII Le Livre de l'apaisement • XIII Le Livre de l'enseignement • XIV Le Livre du sacrifice royal • XV Le Livre du séjour en forêt • XVI Le Livre des pilons • XVII Le Livre du grand départ • XVIII Le Livre de la montée au ciel

 
Le Livre de Drona

6566676869707172

 

Mort de Jayadratha

7.61. Abattement dans le camp des Kaurava. Dhritarâshtra se rappelle la mauvaise conduite de Duryodhana. Il craint la défaite de ses fils.

7.62. Reproches de Samjaya à Dhritarâshtra.

7.63. Les Kaurava se préparent à la bataille. Drona place Jayadratha douze milles derrière ses troupes, avec une très forte escorte. Dispositif des Kaurava, moitié chariot, moitié cercle. A l’arrière, un autre dispositif en lotus. Dans ce dispositif en lotus, un dispositif en aiguille. A l’arrière, Jayadratha, entouré par une vaste force.

7.64. Présages funestes. Durmarshana (fils de Dhritarâshtra) prend position à la tête du dispositif Kaurava. Fanfaronnades de Durmarshana. Arjuna est en tête du dispositif Pândava. Krishna sonne sa conque. Anxiété des Kaurava. Arjuna s’avance contre Durmarshana. Exploits d’Arjuna et panique chez les Kaurava. Les Kaurava fuient devant Arjuna.

7.65. Dusshâsana envoie une division d’éléphants contre Arjuna. Arjuna la défait.

7.66. Arjuna approche Drona et lui demande sa bénédiction et la permission de réaliser son serment. Drona lui répond qu’il doit d’abord le vaincre. Combat entre Drona et Arjuna. Krishna conseille à Arjuna de continuer à progresser en laissant Drona. Arjuna pénètre dans l’armée. Une grande force est envoyée contre Arjuna.

7.67. Arjuna est ralenti. Drona le poursuit. Combat de Drona contre Arjuna. Arjuna évite Drona. Combat d’Arjuna contre Kritavarman. Combat d’Arjuna contre Shrutâyudha. Celui-ci possède une massue donnée par son père Varuna, qui le rend invincible au combat. Mais il ne doit pas la lancer contre quelqu’un qui ne combat pas. Il lance sa massue sur Krishna. Combat d’Arjuna contre Shrutâyudha. Mort de Shrutâyudha. Arjuna tue Sudakshina (prince des Kâmboja).

7.68. Arjuna progresse. Arjuna tue Shrutâyus et Acyutâyus, puis leurs fils Niyatâyus et Dîrghâyus. Renforts lancés contre Arjuna. Exploits d’Arjuna. Arjuna tue Shrutâyus (roi des Ambashta).

7.69. Duryodhana demande conseil à Drona. Il lui reproche de favoriser les Pândava. Drona réplique qu’il doit capturer Yudhishthira. Que Duryodhana affronte lui-même Arjuna. Drona fixe avec des incantations la cuirasse de Duryodhana de telle sorte qu’elle ne puisse être percée dans la bataille. Il conjure les différents dieux de lui être favorables. Il raconte comment les dieux étaient allés trouver Shiva pour se défaire de Vritra et comment Shiva avait donné à Indra sa cuirasse en lui enseignant les incantations. Ainsi Indra avait tué Vritra. Ce sont ces mêmes incantations que Drona a récitées. Duryodhana marche contre Arjuna.

7.70. Les Pândava attaquent Drona. Combat entre les deux armées. Drishtadyumna fait reculer les armées de Drona. Réaction de Drona. Il fait reculer les armées des Pândava. Combats singuliers. Jayadratha est toujours à l’arrière, soigneusement protégé.

7.71. Combats singuliers.

7.72. Suite des combats. Description du champ de bataille. Dhrishtadyumna, armé d’une épée monte sur le char de Drona. Combat de Drona contre Dhrishtadyumna. Yuyudhâna vient à la rescousse de Dhrishtadyumna. Les Pâncâla emmènent Dhrishtadyumna.

7.73. Combat de Drona contre Yuyudhâna. Tous s’arrêtent de combattre pour regarder ce combat. Combat incertain. Les deux armées viennent à la rescousse des deux combattants.

7.74. Arjuna progresse vers Jayadratha. Il se taille le passage à coup de flèches. Les chevaux d’Arjuna sont fatigués. Vinda et Anuvinda attaquent Arjuna. Arjuna tue Vinda et Anuvinda. Les Kaurava pressent Arjuna. Ses chevaux sont fatigués. Krishna dételle les chevaux et les soigne, tandis que Arjuna tient ses adversaires en respect. Krishna demande de l’eau pour abreuver les chevaux. Arjuna perce la terre d’un javelot et fait surgir un lac. Il crée un édifice de flèches.

7.75. Krishna panse les chevaux tandis qu’Arjuna, seul et à terre, résiste à l’entière armée des Kaurava. Krishna réatelle les chevaux après les avoir soigné, réconfortés et abreuvés. Arjuna continue sa progression vers Jayadratha.

7.76. Les Kaurava fuient devant Arjuna. Arjuna continue à progresser. Les Kaurava sont découragés. Arjuna aperçoit Jayadratha et se précipite vers lui. Duryodhana se met en travers de son chemin.

7.77. Krishna excite Arjuna contre Duryodhana. Face à face de Duryodhana et d’Arjuna. Duryodhana défie Arjuna.

7.78. Combat d’Arjuna contre Duryodhana. La cuirasse de Duryodhana repousse les flèches d’Arjuna. Arjuna pense que la cuirasse de Duryodhana, mise en place par Drona, ne peut être percée. Arjuna tue les chevaux et les cochers de Duryodhana. Il détruit son arc et son char. Il lui perce les paumes. Des renfort se précipitent au secours de Duryodhana. Arjuna les tient en respect. Krishna sonne sa conque. Les Kaurava sont terrifiés. De nouveaux renforts arrivent.

7.79. Les guerriers qui protégeaient Jayadratha (Bhûrishravas, Shala, Karna, Vrishasena, Kripa, Shalya, Ashvatthâman) montent à l’assaut d’Arjuna avec Jayadratha. Les Kaurava viennent en renfort. Krishna et Arjuna sonnent leur conques. Sonnerie en réponse des conques des Kaurava. Arjuna les affronte tous.

7.80. Description des enseignes et des oriflammes. Arjuna combat, seul contre tous.

7.81. Combat de Drona et des Kaurava contre les Pâncâla. Combats singuliers. Combat de Yudhishthira contre Drona. Yudhishthira est désarmé. Drona se précipite sur lui. Yudhishthira échappe sur le char de Sahadeva.

7.82. Brihatkshatra tue Kshemadhûrti. Dhrishtaketu tue Vîradhanvan. Sahadeva tue Niramitra (prince des Trigarta). Yuyudhâna défait les Magadha.

7.83. Combat des fils de Draupadî contre le fils de Somadatta. Il est tué par le fils de Sahadeva. Combat d’Alambusa contre Bhîma. Alambusa change de forme et devient invisible. Bhîma fait appel à l’arme de Tvashtri. Alambusa fuit.

7.84. Combat entre Alambusa et Ghatotkaca. Ils font appel à la magie. Les Pândava viennent à la rescousse. Ghatotkaca tue Alambusa.

7.85. Combat de Yuyudhâna contre Drona. Drona presse Yuyudhâna. Yudhishthira et ses troupes accourent en renfort. Drona leur résiste. Yudhishthira entend au loin la conque de Krishna. Il craint pour Arjuna et envoie Yuyudhâna à son secours. Insistance de Yudhishthira.

7.86. Yuyudhâna répond qu’il a reçu de Krishna et d’Arjuna mission de protéger Yudhishthira en leur absence : Drona a promis de s’emparer de lui. De toutes façons, Arjuna est capable de se défendre tout seul. Yudhishthira lui demande quand même d’aller au secours d’Arjuna. Dhrishtadyumna assurera sa protection.

7.87. Yuyudhâna, de peur d’être accusé de couardise, accepte. Il devra traverser toute l’armée ennemie. Il décrit les adversaires qu’il devra affronter. Mais cela ne lui fait pas peur. Il fait préparer son char, ses armes et ses chevaux. Il se prépare lui-même. Bhîma veut l’accompagner. Yuyudhâna lui demande de rester pour la protection de Yudhishthira. Yuyudhâna part.

7.88. Dhrishtadyumna marche contre Drona pour permettre à Yuyudhâna de passer. Yuyudhâna force son passage. Drona essaye d’empêcher Yuyudhâna de passer. Yuyudhâna évite Drona et continue d’avancer. Il se fraye un chemin en combattant. Drona le poursuit. Yuyudhâna défait Kritavarman. Il est stoppé par les Kâmboja. Dhrishtadyumna affronte Drona qui poursuit Yuyudhâna. Les Pâncâla affrontent Kritavarman.

7.89. Dhritarâshtra fait l’éloge de son armée. Il s’étonne des prouesses d’Arjuna et de Yuyudhâna. Il imagine le désarroi de ses fils.

7.90. Reproches de Samjaya à Dhritarâshtra : tout est de sa faute. Kritavarman continue à résister aux Pândava. Il défait Shikhandin. Il met en déroute les Pândava.

7.91. Yuyudhâna affronte Kritavarman et le défait. Il continue son avance. Il défait une division d’éléphants. Combat de Yuyudhâna contre Jalasamdha. Yuyudhâna tue Jalasamdha. Drona rattrape Yuyudhâna.

7.92. Drona et les Kaurava attaquent Yuyudhâna. Combat de Duryodhana contre Yuyudhâna. Duryodhana est défait et fuit. Combat de Kritavarman contre Yuyudhâna. Yuyudhâna défait Kritavarman. Yuyudhâna poursuit son avancée.

7.93. Combat de Drona contre Yuyudhâna. Combat équilibré. Yuyudhâna tue le cocher de Drona et force de ses flèches ses chevaux à l’entraîner. Drona abandonne le combat et vient renforcer son dispositif ébranlé par les Pândava.

7.94. Yuyudhâna poursuit son avancée. Combat de Yuyudhâna contre Sudarshana. Yuyudhâna tue Sudarshana.

7.95. Yuyudhâna décrit les opposants qu’il va devoir affronter et les prouesses qu’il va accomplir. Yuyudhâna défait les Yâvana.

7.96. Yuyudhâna continue sa progression. Duryodhana le poursuit. Yuyudhâna fait ralentir son cocher. Combat de Yuyudhâna contre les forces de Duryodhana. Yuyudhâna tue le cocher de Duryodhana. Duryodhana est entraîné par ses chevaux et les autres fuient.

7.97. Duryodhana rassemble ses troupes contre Yuyudhâna. Yuyudhâna les défait. Dusshâsana envoie contre lui des montagnards combattant avec des pierres, mode de combat inconnu de Yuyudhâna. Yuyudhâna les défait. Drona entend le bruit du combat et veut poursuivre Yuyudhâna. Les fuyards rejoignent Drona.

7.98. Drona demande à Dusshâsana pourquoi il fuit. Il lui reproche sa couardise et le relance au combat. Dusshâsana retourne au combat contre Yuyudhâna. Drona revient contre les Pândava. Drona tue Vîraketu, Citraketu, Sudhanvan, Citravarman et Citraratha (fils de Drupada). Dhrishtadyumna veut venger ses frères. Combat de Dhrishtadyumna contre Drona. Drona tue le cocher de Dhrishtadyumna. Ses chevaux entraînent Dhrishtadyumna.

7.99. Dusshâsana combat contre Yuyudhâna. Duryodhana lui envoie une force Trigarta en renfort. Yuyudhâna défait les Trigarta. Yuyudhâna défait Dusshâsana. Il ne le tue pas, pour permettre à Bhîma de respecter son serment de tuer lui-même les cent fils de Dhritarâshtra.

7.100. Les Pândava passent à l’attaque. Duryodhana résiste. Exploits de Duryodhana. Mêlée générale.

7.101. Combat entre Drona et Brihatkshatra. Drona tue Brihatkshatra (Kekaya). Combat de Drona contre Dhrishtaketu. Drona tue Dhrishtaketu. Drona tue le fils de Jarâsamdha. Exploits de Drona. Drona tue Kshatradharman (fils de Dhrishtadyumna). L’armée Pândava hésite. Drupada vient en renfort

7.102. Yudhishthira s’inquiète pour Arjuna et Yuyudhâna. Il envoie Bhîma à leur secours. Bhîma confie Yudhishthira à Dhrishtadyumna. Bhîma se met en route. Au moment du départ, on entend la conque de Krishna. Les fils de Dhritarâshtra encerclent Bhîma. Bhîma les dépasse et rejoint Drona. Il détruit son char d’un coup de massue. Bhîma tue Kundabhedin, Sushena, Dîrghanetra, Vrindaraka, Abhaya, Raudrakarman, Durvimocana, Vinda, Anuvinda, Suvarman, Sudarshana (fils de Dhritarâshtra). Bhîma continue sa progression.

7.103. Bhîma défait ses opposants. Drona essaie de l’arrêter. Bhîma renverse son char. Bhîma progresse à travers toutes les divisions lancées contre lui. Bhîma rejoint Yuyudhâna et aperçoit Arjuna. Yudhishthira entend leurs cris de joie et est rassuré. Yudhishthira fait l’éloge d’Arjuna. Il se demande si la mort de Jayadratha amènera Duryodhana à faire la paix.

7.104. Combat de Karna contre Bhîma. Bhîma tue ses chevaux et son cocher. Karna monte sur le char de Vrishasena.

7.105. Duryodhana vient trouver Drona. Il lui reproche de n’avoir pas réussi à arrêter Arjuna, Yuyudhâna et Bhîma. Que faut-il faire pour protéger Jayadratha ?. Drona répond que la bataille est la conséquence de la partie de dés et que l’enjeu de la partie d’aujourd’hui est Jayadratha. Il envoie Duryodhana renforcer la garde de Jayadratha. Duryodhana se précipite. Il rencontre Yudhâmanyu et Uttamaujas, les flanc-gardes d’Arjuna qui, après avoir été bloqués par Kritavarman, se hâtent de leur côté de rejoindre Arjuna. Combat de Duryodhana contre Yudhâmanyu et Uttamaujas.

7.106. Combat de Bhîma contre Karna. Dhritarâshtra se demande comment un tel combat est possible. Le char de Karna est détruit, Karna monte dans un autre char.

7.107. Suite du combat entre Bhîma et Karna. Bhîma se rappelle les torts des Kaurava. Il presse Karna. Les chevaux des deux attelages s’entremêlent. L’issue du combat est incertaine.

7.108. Suite du combat entre Bhîma et Karna. Bhîma tue les chevaux et le cocher de Karna. Karna est désemparé. Duryodhana envoie son frère Durjaya au secours de Karna. Bhîma tue Durjaya.

7.109. Karna monte sur un autre char. Suite du combat entre Bhîma et Karna. Karna est de nouveau privé de son char. Duryodhana envoie son frère Durmukha au secours de Karna. Bhîma tue Durmukha. Karna est défait et fuit.

7.110. Dhritarâshtra se désespère de la défaite de Karna et s’interroge sur ses conséquences et sur les suites de la bataille. Samjaya lui reproche sa conduite passée. Cinq fils de Dhritarâshtra attaquent Bhîma. Karna les rejoint. Bhîma tue Durmarshana, Dussaha, Durmada, Durdhara et Jaya.

7.111. Le combat reprend entre Bhîma et Karna. Karna, défait, fuit de nouveau. Duryodhana envoie sept fils de Dhritarâshtra en renfort. Karna les rejoint. Bhîma tue Citra, Upacitra, Citrâksha, Cârucitra, Sharâsana, Citrâyudha et Citravarman. Karna reprend le combat contre Bhîma.

7.112. Reprise du combat entre Bhîma et Karna. Duryodhana envoie sept fils de Dhritarâshtra en renfort. Bhîma tue Shatrunjaya, Shatrunsaha, Citra, Citrâyudha, Dridha, Citrasena, Vikarna. Cri de victoire de Bhîma. Samjaya rappelle à Dhritarâshtra que tout cela est la conséquence des mauvais agissements de ses fils et qu’il en est responsable.

7.113. Suite du combat entre Bhîma et Karna. Ils massacrent tout autour d’eux.

7.114. Suite du combat entre Bhîma et Karna. Bhîma est désarmé et privé de son char. Karna le poursuit. Bhîma soulève un éléphant mort pour le jeter sur Karna. Le combat cesse : Bhîma se souvient qu’Arjuna a fait le voeu de tuer lui-même Karna et Karna que Bhîma est son demi-frère. Karna se moque de Bhîma désarmé et sans char. Bhîma le défie à un combat à mains nues. Karna refuse. Arjuna vient à la rescousse de Bhîma et fait fuir Karna.

7.115. Yuyudhâna continue à avancer vers Arjuna. Combat de Yuyudhâna contre Alambusa. Yuyudhâna tue Alambusa (roi). Yuyudhâna tue les chevaux de Dusshâsana.

7.116. Yuyudhâna tue cinquante princes Trigarta. Les Trigarta fuient. Yuyudhâna défait d’autres opposants. Il aperçoit Arjuna. Krishna fait à Arjuna l’éloge de Yuyudhâna. Arjuna est inquiet que Yuyudhâna ait laissé Yudhishthira aux prises avec Drona.

7.117. Bhûrishravas défie Yuyudhâna. Réponse de Yuyudhâna. Combat de Yuyudhâna contre Bhûrishravas. Privé tous deux de char, ils s’affrontent à l’épée. Krishna incite Arjuna à venir au secours de Yuyudhâna qui est fatigué. Bhûrishravas fait tomber Yuyudhâna et le saisit par les cheveux. Arjuna coupe le bras de Bhûrishravas d’une flèche.

7.118. Bhûrishravas reproche à Arjuna de l’avoir attaqué alors qu’il n’était pas engagé au combat avec lui et ne le voyait pas. Arjuna se défend d’avoir agi contrairement aux règles du combat. Bhûrishravas entre en prâya. Yuyudhâna coupe la tête de Bhûrishravas. Yuyudhâna se défend d’avoir mal agi.

7.119. Histoire de Bhûrishravas. Son père Somadatta, humilié au combat par Shini, obtient de Shiva d’avoir un fils qui humiliera le descendant de Shini devant tous. C’est ce qui s’est passé. Éloge des Vrishni.

7.120. Arjuna se hâte vers Jayadratha, car le soleil descend. Arjuna aperçoit Jayadratha, bien défendu. Duryodhana demande à Karna d’empêcher que Jayadratha soit tué. L’issue de la bataille en dépend. Karna combattra Arjuna, bien qu’il ait souffert de sa rencontre avec Bhîma. Arjuna avance au milieu des divisions ennemies avec Bhîma et Yuyudhâna. Duryodhana, Karna, Vrishasena, Shalya, Ashvatthâman, Kripa et Jayadratha lui-même encerclent Arjuna. Exploits d’Arjuna. Combat d’Arjuna contre Karna. Karna est défait. Suite du combat et exploits d’Arjuna.

7.121. Exploits d’Arjuna. Il avance contre Jayadratha. Combat entre Arjuna et Jayadratha. Résistance des protecteurs de Jayadratha. Krishna fait tomber la nuit alors que le jour n’est pas fini. Les Kaurava respirent : Arjuna n’a pas rempli son serment. Arjuna continue de combattre. Exploits d’Arjuna. Il défait les protecteurs de Jayadratha. Krishna explique à Arjuna que la tête de Jayadratha ne doit pas tomber sur le sol. La propre tête de celui qui la ferait tomber au sol éclaterait en morceaux. Arjuna coupe la tête de Jayadratha et l’envoie au loin, poussée par ses flèches, tomber sur les genoux de son père, Vriddhakshatra. Vriddhakshatra se relève et fait tomber au sol la tête de Jayadratha. Sa tête éclate. Krishna fait réapparaître le jour. Krishna sonne sa conque. Yudhishthira se réjouit de la victoire d’Arjuna et avance contre Drona. Le combat se continue malgré la nuit tombée.


Auteur : Nom de l'auteur

Titre en elko

Texte en elko


Traducteur : Nom du traducteur

Versions
Version 2017
Analyses
Analyse fréquentielleAnalyse syntaxique
Le Mahâbhârata









  • Livre VIII : 73


  • Livre X : 7879



  • Livre XIII : 8990

  • Livre XIV : 9192


  • Livre XVI : 96

  • Livre XVII : 97

  • Livre XVIII : 98

 

Analyse de texte

Outils personnels