Le petit prince (chapitre 4)

De Elkodico.

Version du 5 juin 2016 à 22:04 par Ziecken (Discuter | contributions)
(diff) ← Version précédente | Voir la version courante (diff) | Version suivante → (diff)
Le petit prince

12345678910
11121314151617181920
21222324252627

 

Le petit prince (chapitre 4)

J’avais ainsi appris une seconde chose très importante : C’est que sa planète d’origine était à peine plus grande qu’une maison !

Ça ne pouvait pas m’étonner beaucoup. Je savais bien qu’en dehors des grosses planètes comme la Terre, Jupiter, Mars, Vénus, auxquelles on a donné des noms, il y en a des centaines d’autres qui sont quelquefois si petites qu’on a beaucoup de mal à les apercevoir au télescope. Quand un astronome découvre l’une d’elles, il lui donne pour nom un numéro. Il l’appelle par exemple : «l’astéroïde 3251».

J’ai de sérieuses raisons de croire que la planète d’ venait le petit prince est l’astéroïde B 612. Cet astéroïde n’a été aperçu qu’une fois au télescope, en 1909 par un astronome turc.

Il avait fait alors une grande démonstration de sa découverte à un Congrès International d’Astronomie. Mais personne ne l’avait cru à cause de son costume. Les grandes personnes sont comme ça.

Heureusement pour la réputation de l’astéroïde B 612 un dictateur turc imposa à son peuple, sous peine de mort, de s’habiller à l’européenne. L’astronome refit sa démonstration en 1920 dans un habit très élégant. Et cette fois-ci tout le monde fut de son avis.

Si je vous ai raconté ces détails sur l’astéroïde B 612 et si je vous ai confié son numéro, c’est à cause des grandes personnes. Les grandes personnes aiment les chiffres. Quand vous leur parlez d’un nouvel ami, elles ne vous questionnent jamais sur l’essentiel. Elles ne vous disent jamais : «Quel est le son de sa voix ? Quels sont les jeux qu’il préfère ? Est-ce qu’il collectionne les papillons ?"Elles vous demandent : «Quel âge a-t-il ? Combien a-t-il de frères ? Combien pèse-t-il ? Combien gagne son père ? "Alors seulement elles croient le connaître. Si vous dites aux grandes personnes : «J’ai vu une belle maison en briques roses, avec des géraniums aux fenêtres et des colombes sur le toit..."Elles ne parviennent pas à s’imaginer cette maison. Il faut leur dire : «J’ai vu une maison de cent mille francs."Alors elles s’écrient : «Comme c’est joli !"

Ainsi, si vous leur dites : «La preuve que le petit prince a existé c’est qu’il était ravissant, qu’il riait, et qu’il voulait un mouton. Quand on veut un mouton, c’est la preuve qu’on existe», elles hausseront les épaules et vous traiteront d’enfant ! Mais si vous leur dites : «La planète d’ il venait est l’astéroïde B 612», alors elles seront convaincues, et elles vous laisseront tranquille avec leurs questions. Elles sont comme ça. Il ne faut pas leur en vouloir. Les enfants doivent être très indulgents envers les grandes personnes.

Mais, bien sûr, nous qui comprenons la vie, nous nous moquons bien des numéros ! J’aurais aimé commencer cette histoire à la façon des contes de fées. J’aurais aimé dire :

"Il était une fois un petit prince qui habitait une planète à peine plus grande que lui, et qui avait besoin d’un ami..."Pour ceux qui comprennent la vie, ça aurait eu l’air beaucoup plus vrai.

Car je n’aime pas qu’on lise mon livre à la légère. J’éprouve tant de chagrin à raconter ces souvenirs. Il y a six ans déjà que mon ami s’en est allé avec son mouton. Si j’essaie ici de le décrire, c’est afin de ne pas l’oublier. C’est triste d’oublier un ami. Tout le monde n’a pas eu un ami. Et je puis devenir comme les grandes personnes qui ne s’intéressent plus qu’aux chiffres. C’est donc pour ça encore que j’ai acheté une boîte de couleurs et des crayons. C’est dur de se remettre au dessin, à mon âge, quand on n’a jamais fait d’autres tentatives que celle d’un boa fermé et celle d’un boa ouvert, à l’âge de six ans ! J’essaierai, bien sûr, de faire des portraits le plus ressemblants possible. Mais je ne suis pas tout à fait certain de réussir. Un dessin va, et l’autre ne ressemble plus. Je me trompe un peu aussi sur la taille. Ici le petit prince est trop grand. il est trop petit. J’hésite aussi sur la couleur de son costume. Alors je tâtonne comme ci et comme ça, tant bien que mal. Je me tromperai enfin sur certains détails plus importants. Mais ça, il faudra me le pardonner. Mon ami ne donnait jamais d’explications. Il me croyait peut-être semblable à lui. Mais moi, malheureusement, je ne sais pas voir les moutons à travers les caisses. Je suis peut-être un peu comme les grandes personnes. J’ai vieillir.


Auteur : Antoine de Saint-Exupéry

Hingio (tabgao 4)

. keu , Ero bau tebi nutbea iwaba wo : ko enloso ga zabe beira peloi !

. ko ne wile kau posi ri . Ero me tena - dute iberloso mazu Gaja , Aklos , Ellos , Nutlos , hou Ewo bau keni - ka katta fo hou gaude tire wina Iro igura u ketlami igi losmomo . wu losdo peki juloso , go tawe keni . go keni mozu :' nenbono 3251 '.

. Ero sizau regi loso hou Hingio wena ko nenbono B 612 . ka nenbono nuwe bau ketlami udewe losmomo , dewe 1909 Turkie losdoa .

. go bau waba moko u peko sa lostena teldaboi . bu nunki ne sidi go wene kipo sa . Ikkio ke .

. tase u teko u nenbono B 612 Turkie rėudio rėwi daroi , lide dano , bowi Europa maze . losdo sozi moko sa dewe 1920 iteta bowo . tu ka dethe nankio nura go .

. Ero wėdu bau mabi lei ka ikeko sute nenbono B 612 tu Ero wėdu bau tesi lei taho ho'a , ko wene ikkioa . ikkio basi itaho . wu lei sutkoi neba niso , Igo pėne geni sute gabo . Igo pėne kowi lei :' sougalo ga we ? nusa ililo ga we ? lo darkegi ibezo e ?' Igo geni lei :' go dine ? go ju ihipo tawe ? go zase ? hiko ga rememi tawe ?' hau gu Igo nurau teni go . lei kowi ikki :' Ero bau lambai kala pelo te dunnia ikito , te itimloro itimoe tu irenzelo tupoe ... ' Igo ne nikau pabai ka pelo . gau kowi Igi :' Ero bau lambai pelo u lezta Faransa mero .' gau Igo gelai :' ko kala !'

. keu, lei wėdu kowi igi :' saro hou Hingio bau kiwa ko go kala , go taspami , tu go rosa paneko . wu Ewo rosa paneko , ko saro Ewo kiwa ', Igo kapsimi tu tugi wido lei ! bu lei wėdu kowi Igi :' loso hou go weni ko nenbono B 612 ', gu Igo zada , tu Igo renneli lei te igeno Iga . Igo ke . ne gau bėssa Igi . iwido gau idurėra ikki .

. beu , me , Iro hou tenai dėno , Iro me zabi itaho ! Ero wadu bau basau keti ka mabo bezmaboe . Ero wadu bau basau kowi :

.' weu , Hingio hou pela losoe zabe kiira go , tu hou nėda niso ...' wese Iko hou tenai dėno , ko wadu bau risa ilta saida .

. ku ro nisa Ewo zabe tabi tabo ra . Ero sawa tire tėso u mabi ka imimo . wede libe matta wero niso ra wakai te paneko sa . Ero wėdu likau mėki go , ko wesu ne pimi go . ko tėsa pimi niso . nankio ne bau u niso . tu ro kau kiwi mope ikkio hou nuwe nasi itaho . gu ko u ko que Ero bau remi niudoro tu inabo . ko gura sozau kobi - dinoe ra - wu Ewo pėne bau diwi fau iliko nuwe tina torpepo tu tima torpepo , matta dinoe ! Ero wudu liki - me - u diwi irimkobo woipa gėka . bu ro ne nane zada u niki . kobo waki , tu fo dane risa . Ero inta relai sute kiro . Hingio zite wira kehe . go zite wina nje . Ero wope pėdi sute niho kipoa ga . Ero gu tėwe pordasi . Ero bete wudu relai sute gauta waiba ikeko . bu ko, gau wėri ri ho . niso ra pėne gipi imėko . go wade nura wopa gi . bu ro - tose - ro tezau lambai ipaneko lene itandoro . Ero wade inta mope Ikkio . Ero wade dini .


Traducteur : Ziecken

Versions
Version 2015
Analyses
Analyse fréquentielleAnalyse syntaxique

Analyse de texte

Outils personnels