Textes et traductions

De Elkodico.

(Différences entre les versions)
(Kotave)
(40px Les Textes anonymes)
Ligne 25 : Ligne 25 :
==[[Fichier:Book.jpg|40px]] Les Textes anonymes==
==[[Fichier:Book.jpg|40px]] Les Textes anonymes==
-
*[[texte de Babel|Le texte de Babel]] {{AF}}
+
*[[texte de Babel|Le texte de Babel]] {{AF}} {{MEL}} {{Traduction}}
-
*[[Notre père|Le notre père]] {{AF}}
+
*[[Notre père|Le notre père]] {{AF}} {{MEL}} {{Traduction}}
*[[Déclaration universelle des droits de l'homme]] {{MEL}}
*[[Déclaration universelle des droits de l'homme]] {{MEL}}

Version du 26 février 2013 à 18:40

Voici quelques textes originaux et traduits, pour vous familiariser avec la langue elkanne. Il vous est possible d'en ajouter mais veillez à ce qu'ils soient libres de droit ou tombés dans le domaine public.


Légende


Chaque texte que vous trouverez dans la liste ci-dessous a pour objectif d'être traduit. Toutefois cela se passe en quatre étapes : la mise en page, la mise en lien, la traduction de texte et l'analyse fréquentielle. Lorsqu'une étape est atteinte place dans la liste à côté du nom, l’icône adéquate.


  1. Modèle:MEP Mise en page : La mise en page est essentielle à la cohérence du site. Elle met côte à côte le texte en français et laisse la place pour sa future traduction, ainsi que de nombreuses autres informations essentielles.
  2. Modèle:MEL Mise en lien : La mise en lien consiste à mettre un lien à chaque mot constituant le texte en français afin d'aider à en comprendre la traduction et faciliter l'apprentissage de la langue. A cette étape les liens rouges sont doivent devenir bleus.
  3. Traduction de texte : La traduction de texte est l'objectif principal de cette page, mais l'analyse fréquentielle reste néanmoins très utile. Une fois le texte traduit, la mise en lien de la traduction doit être effectuée.
  4. Analyse fréquentielle : L'analyse fréquentielle est un travail très utile permettant de remplir le dictionnaire fréquentiel et de faciliter l'apprentissage de l'elko aux nouveaux apprenants.
 


Sommaire

Les Textes anonymes

Texte de l'Edda

Les Textes d'auteurs

Les textes d'utilisateurs

Anoev

Fafner

Kotave

Ziecken

Les contes

Les contes d'Andersen

Hans Christian Andersen, né le 2 avril 1805 à Odense, et mort le 4 août 1875 au Danemark, est un romancier, dramaturge, conteur et poète danois, célèbre pour ses nouvelles et ses « contes de fées ».

Les contes de Perrault

Charles Perrault, né le 12 janvier 1628 à Paris où il est mort le 16 mai 1703, est un homme de lettres français, resté célèbre pour ses Contes de ma mère l’Oye.

Les contes de Grimm

Jacob Grimm, né le 4 janvier 1785 et mort le 20 septembre 1863 et son frère cadet Wilhelm Grimm est né le 24 février 1786 et mort le 16 décembre 1859. Les frères Grimm sont à la base deux linguistes et philologues allemand connus principalement pour les contes qu'il ont collectés.

B

C

D

E

F

G

H

J

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

Les contes de Madame d'Aulnoy

Marie-Catherine, comtesse d’Aulnoy, née Le Jumel de Barneville à Barneville-la-Bertran le 14 janvier 1651 et morte à Paris le 13 janvier 1705, est une écrivaine française.

Contes de Miss Sara Cone Bryant

Les contes de Jeanne-Marie Leprince de Beaumont

Jeanne-Marie Leprince de Beaumont, née Vaimboult le 26 avril 1711 à Rouen etdécédée le 8 septembre 1780 à Chavanod, est une écrivaine française, auteure de nombreux contes pour enfants. Sa devise : plaire à la jeunesse en l'instruisant.

Les contes de Jacques Prévert

Jacques Prévert est un poète et scénariste français, né le 4 février 1900 à Neuilly-sur-Seine et mort le 11 avril 1977 à Omonville-la-Petite, (Manche). Après le succès de son premier recueil de poèmes, Paroles, il devint un poète populaire grâce à son langage familier et ses jeux de mots.

Les contes de Georges Sand

George Sand, romancière et écrivain française, née à Paris le 1er juillet 1804 et morte à Nohant le 8 juin 1876. Son véritable nom est Amantine Aurore Lucile Dupin. Elle a écrit des romans, des nouvelles, des contes, des pièces de théâtre, une autobiographie, des critiques littéraires, des textes politiques.

Les contes de Guy de Maupassant

Guy de Maupassant, né Henry-René-Albert-Guy de Maupassant le 5 août 1850 au château de Miromesnil à Tourville-sur-Arques et mort le 6 juillet 1893 à Paris, est un écrivain français.

Les fables

Les fables de la Fontaine

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

L

M

O

P

Q

R

S

T

v

Les chansons

Outils personnels