Ancien
De Idéolexique.
Sommaire |
[modifier] 
Français
[modifier] 
Étymologie
Du latin ANTE pour "avant", l'assibilation du T s'est accompagné d'un changement d'orthographe[1].
[modifier] 
Adjectif qualificatif et nom commun
Ancien /ɑ̃sjɛ̃/.
- Qui date d'y a très longtemps, antique ou médiéval :
- En ancien français.
Antonyme de "nouveau"[2], de jeune :
- L'ancien Testament ;
- Pline l'Ancien.
- Qui a été remplacé dans l'usage ou la fonction :
- On regrette l'ancien chef de service.
- Il a voulu jeter son ancien boomerang et...
- Substantivable : sans complément :
- ancêtre
- conservateur (3) :
- Les anciens, messieurs, sont les anciens ; et nous sommes des gens de maintenant (Molière : Le malade imaginaire).
- Avec un complément : qui a fréquenté (ou qui fréquente depuis un temps notable) un poste, une école... :
- C'est un ancien de Polytechnique.
[modifier] 
Traductions
| Ancien | |||
|---|---|---|---|
| Algardien : karedi (1,3), eili najadi (2), kared (4,5) | Espéranto : malnova, malmoderna | Psolat : antic | |
| Aneuvien : ven (1 à 3) geroṅdu (4/1), vendu (5) | Helfina : medaki (re) (1 à 3) barad (4 & 5) | Sambahsa : aw (1), vetus (1) ancian, prever (3) | |
| Deyryck : kèmdi (1), sôzsûfoi (2), sôzsûfi (3) ~manais (5), amaikis (5), kèmdam/kèmdis (4 : subst 1) sôzsûfoam/sôzsûfois (4 : subst 2), sôzsûfam/sôzsûfis (4 : subst 2) | Interlingua : ancian | Uropi : veti (1), fori (2 & 3) | |
| Diaosxat : ùcka (1 & 2), ùckaki (4) | Kotava : savsaf lekef (1), gelkef (3) | Volapük : vönik (1), bäledik(2 & 3) | |
| Elko : dina wura, bura à trier | Nespatais : ambo | ||
