Bien

De Idéolexique.

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Adverbe 1.2.1 Traductions 1.2.2 Mots dérivés & locutions 1.3 Nom commun 1.3.1 Traductions

[modifier] Français

Bien /bjɛ̃/.

[modifier] Étymologie

De l'adverbe latin BENE, pour la même signification.

[modifier] Adverbe

"Bien" est l'adverbe (irrégulier) correspondant à "bon"^[1] En plus ce cette utilisation, il exprime également :

1. Amplement, fortement, longtemps :

   Ils avaient vidé les lieux bien avant l'arrivé des inspecteurs.

2. De bonne grâce, peut être mis pour atténuer le verbe :

   Je veux bien = j'accepte.

   Il l'aime bien < il l'aime.

3. Peut être utilisé comme adjectif^[2]:

   C'est la réaction d'un type bien.

   Aujourd'hui, c'est le bal des gens bien (S Adamo).

Le comparatif et le superlatif relatif (ce dernier avec l'article) sont irréguliers : "mieux".

[modifier] Traductions

Bien
Algardien : jera	Elko : bale	Psolat : bjen
Aneuvien : loot	Espéranto : bone	Sambahsa : sellt
Arwelo : bone	Interlingua : ben	Sivélien : lyué
Ba gai dun : ben	Kotava : kiewon	Uropi : bun ʒe (1), mol (1)
Deyryck : sazji	Nespatais : temag	Volapük : gudiko, vemo (1)

[modifier] Mots dérivés & locutions

Bel et bien bien-être bienheureux bien portant

bien que bientôt bienveillant bienvenu

[modifier] Nom commun

Genre grammatical : masculin.

1. Pris directement sur l'adverbe, signifie ce qu'il convient de faire, ce qui correspond à la vertu ou à la performance :

   Le bien et le mal ;

   le mieux est-il l'ennemi du bien ?

2. Propriété mobilière ou immobilière :

   Vous verrez que c'est par charité chrétienne qu'il veut avoir mon bien. (Molière, l'Avare : Acte V Sc 3)

   Les biens mal acquis profitent autant que les autres (proverbe cynique).

Ces deux définitions se retrouvent dans cette phrase, tenant du jeu de mots :

Un homme de biens, ça ne fait aucun doute ! un homme de bien, je n'en suis pas si sûr...

[modifier] Traductions

Bien
Aneuvien : loot (1), habant (2)	Interlingua : ben	Psolat : bjen (1), benum (2)
Arwelo : bono	Kotava : digiks (1) kiewega (2), pilkot (2)	Sambahsa : sell (1) maal (2), tovar (2)
Calovesto : 𐌕𐌏𐌅𐌀𐌓 (2)	Mannace : várthe (1)	Uropi : bun (1), avad (2)
Elko : balo (1), palo (2)	Nespatais : dem (1)	Volapük : gudikos (1) lab (2), gued (2)
Espéranto : bono, bieno (2)	Novbasa : bon eu (1), tovar (2)

1. ↑ Encore que l'adverbe "bonnement" existe, dans l'expression "tout bonnement".
2. ↑ ... mais invariable, cependant, contrairement au nom.