Chœlen

De Idéolexique.

Sommaire 1 Aneuvien 1.1 Étymologie 1.2 Verbe 1.3 Traductions

[modifier] Aneuvien

[modifier] Étymologie

De chœl pour "appel".

[modifier] Verbe

Chœlen /ˈʃuːlən/

1. Appeler^[1](1).
2. nommer (pour les personnes, uniquement).

La voix pronominale française est rendue par son équivalente (dem) en aneuvien pour dissiper d'éventuelles ambigüités :

Kóm ep o dem chœlen? = Comment t'appelles-tu ?

Attention à l'homonymie, au singulier, avec le génitif de chœl. Cette homonymie disparaît au pluriel.

àr chœlene herveken = les appels de la biche.

Ar chœlne ese "fræjorse" = ils nous appellent "les libérateurs".

[modifier] Traductions

Appeler (nommer)
Algardien : name	Interlingua : appellar, nominare	Sambahsa : nam
Aneuvien : chœlen, naamen	Kotava : dayoltá	Sivélien : suílye
Baronh : gobe	Mundezo : keli, nomifi	Uropi : nomo
Deyryck: naka	Na'vi : syaw	Volapük : nemön
Elko : keni	Proto-Alek : teken	Wágelioth : genaú
Espéranto : nomi	Psolat : apelar, nomar	Wedensheinien : apelhar
Ido : nomar	Romanais : vocare, nommare

1. ↑ Auparavant, ce verbe (orthographié alors çhœlen) avait également la deuxième définition (~héler), d'où la proximité étymologique, remplacé entre temps par chœles.