Clocher

De Idéolexique.

Sommaire 1 Français 1.1 Nom commun 1.1.1 Étymologie 1.1.2 Sens 1.1.3 Traductions 1.1.4 Locutions 1.2 Verbe 1.2.1 Étymologie 1.2.2 Sens 1.2.3 Traductions

[modifier] Français

Clocher /klɔʃe/.

[modifier] Nom commun

Genre grammatical : masculin.

[modifier] Étymologie

De "cloche" imbriquée au suffixe "-er", ici pour "qui porte, qui contient".

[modifier] Sens

• Tour contenant des cloches, en principe utilisé à des fins liturgiques^[1]:

  Un clocher sonnait tout proche,

  Il avait une drôle de cloche. (Fernandel : Félicie aussi)

[modifier] Traductions

Clocher
Algardien : raßared	Espéranto : sonorilejo, kampanilo	Romanais : campanile, campanario
Aneuvien : beltòr	Interlingua : campanario	Sambahsa : clocktor
Elko : miggedo	Kotava : biot	Uropi : klolitòr, kerkitòr
Englo : stiplo	Psolat : kampanilum	Wágelioth : cavendhail

[modifier] Locutions

• esprit de clocher
• querelles de clocher.

[modifier] Verbe

[modifier] Étymologie

Du latin CLOPPICO -ARE -AVI -ATVM.

[modifier] Sens

... du premier groupe, se conjugue comme "marcher".

1. Clopiner, claudiquer, boiter.
2. Ne pas convenir, avoir un défaut :

   Y a quèqu'chôz'qui cloche là d'dans

   J'y retourne immédiatement (B. Vian : La java des bombes atomiques).

[modifier] Traductions

Clocher
Algardien : kerande (1)	Interlingua : claudicar
Aneuvien : lauqe (2 )	Romanais : clauggare (1), cloppare (1)
Elko : kėbaki (1) rawi (2), rawa (2)

1. ↑ Sinon on utilisera plutôt le terme "beffroi".