Discuter:Vocare

De Idéolexique.

Sommaire

[modifier] Romanais

[modifier] Étymologie

Du latin VOCO -ARE -AVI -ATVM, de même sens.

[modifier] Verbe

Vocare /voˈkare/ transitif (premier groupe).


  1. Appeler [1], nommer, dénommer :
    Ho vocato mi cane «Jove». J'ai appelé mon chien «Jupiter».
  2. Appeler [2], interpeller, héler :
    Qui me voca ? Qui m'appelle ?
    1. Appeler [2], invoquer, convoquer, convier, inviter, faire venir
      J'ho vocato un meggo. J'ai appelé un médecin.
  3. Appeler [3], téléphoner
    J'ho una hora temptando de vocarla. Cela fait une heure que j'essaie de l'appeller au téléphone.
  4. Appeler [4], inviter, inciter (à)
    Lès vocan a la cessacioni generale. Ils appellent à la grève générale.
Fichier:Syno.png Synonyme
  1. nommare, denominare
  2. appellare, interpellare
  3. summonere, convocare, invocare
  4. phonare, telephonare
  5. invitare, incitare, provocare.

[modifier] Traductions

Appeler (nommer)
Algardien : name Interlingua : appellar, nominare Sambahsa : nam
Aneuvien : chœlen, naamen Kotava : dayoltá Sivélien : suílye
Baronh : gobe Mundezo : keli, nomifi Uropi : nomo
Deyryck: naka Na'vi : syaw Volapük : nemön
Elko : keni Proto-Alek : teken Wágelioth : genaú
Espéranto : nomi Psolat : apelar, nomar Wedensheinien : apelhar
Ido : nomar Romanais : vocare, nommare
Appeler
Algardien : kele Interlingua : appellar, vocar Uropi : calo
Aneuvien : chœles Kotava : rozá Volapük : vokön
Baronh : gobe Mundezo : keli, voki Wágelioth : galwaú
Elko : gasi, lėgi, kengeli Psolat : apelir, cjamir, cjamar Wedensheinien : apelhar
Espéranto : voki, alvoki Romanais : vocare, clamare,
appellare, interpellare
Ido : apelar, vokar Sambahsa : kal, prokal
Appeler (faire venir, convoquer)
Algardien : kele Interlingua : vocar Uropi : calo
Aneuvien : chœles Kotava : rozá, korozá Volapük : vokön
Baronh : gobe Mundezo : voki Wágelioth : galwaú
Elko : gasi, lėgi Psolat : cjamar Wedensheinien : apelhar
Espéranto : voki, kunvoki Romanais : vocare, convocare,
summonere
Ido : vokar, kunvokar Sambahsa : kal, prokal
Appeler
Algardien : fargure Interlingua : appellar, telephonar Sambahsa : kal, phone
Aneuvien : ruve Kotava : sumepulví Uropi : calo
Elko : atkoi Psolat : cjamir Wágelioth : denwaerú
Espéranto : telefoni Romanais : vocare, phonare Wedensheinien : sunar

[modifier] Fichier:Derives.png Dérivés

  • vocacione : appel, vocation.
  • vocarse : se nommer, s'appeler
  • vocativo : vocatif, relatif à l'appellation d'une personne.

--Anoev 22 septembre 2020 à 11:11 (UTC)

Outils personnels