Dja

De Idéolexique.

Sommaire

[modifier] Deyryck

[modifier] Fichier:Etymo.png Étymologie

Du Fénèr'méilm djèy : politesse.


[modifier] Fichier:Def.png Mot adaran

Dja /dʒa/

Il peut être utilisé comme précision d'un article définit :

Konam > Un sabre

Djakonam > Le sabre


C'est relativement peu courant, car la même forme sert souvent à donner de l'importance à un mot ou une expression. On retrouve pour cette utilité là la forme "adja" de plus en plus souvent.


' La forme djôr : ' Djôr est une forme qui fait plus office d'habitude que de véritable utilité mais est assez courante. Par exemple, pour dire "eux" plutôt que "ès" ou "arès" on pourra retrouver "djôrès" ou "djôrarès".


Cela permet parfois une certains insistance :

Kasim sé' dan (Qui était là?)

Chaest dapa (C'était Chaest.)

Ah... djôrro da (Ah... celui-là.)


Une petite utilisation peut être intéressante à connaitre :

Konam gwa (Il y a un sabre.)

Djan (Des)


Cela permet de reprendre quelqu'un sur un pluriel qui n'a pas été précisé.


Finalement, le dja en préfixe du point permet d'introduire de la politesse dans la phrase.

Contrairement aux ind°/imd°, le dja ne précise pas vraiment l'origine de la politesse. Cela peut-être du respect de la peur ou simplement de la timidité.

Exemple :

Dit' id icûsali djaa > J'aimerais t'offrir cela.


L'exemple suivant va venir naturellement est définir clairement la naissance d'un autre mot adaran :


Dyi id tcûsa djaan

Peux-tu me donner ça, s'il te plait?


Il s'agit de la forme interrogative. Naturellement on traduira cela par un "S'il te plait".

Et l'origine du mot "djaan" prend tout son sens.


On le retrouve également pour désigner des personnes :

Avec de petites variantes :


djaam > respectée mais un peu de haut

djayas > respectée

adjayas > respectée avec un sentiment d'infériorité

odjayas > moquerie envers une personne trop condescendante


[modifier] Fichier:Derives.png Mots dérivés & expression

  • Ôr : clef introduisant un mot étranger à la langue.
  • Lôr : comme "ôr" mais de manière définit.

[modifier] Fichier:Trad.jpg Traductions

Outils personnels