Donner
De Idéolexique.
(Redirigé depuis Donne)
Sommaire |
[modifier] 
Français
[modifier] 
Étymologie
Du latin DONO -ARE -AVI -ATVM pour "faire un don", offrir", lui-même dérivé de DARE (donner), vraisemblablement pour cause de difficulté de conjugaisons à certaines personnes d'un verbe monosyllabique (il de, ils dent, en dant etc...).
[modifier] 
Verbe transitif
... du premier groupe, se conjugue comme "aimer".
- Rétribuer (un bénéficiaire) d'un objet sans aucune contrepartie ni attente de retour (vs vendre, prêter).
- ils m'ont donné cinq kilos de betteraves.
- (sans COD) faire un don :
- Il donne tous les ans à la fondation Follereau.
- Fournir :
- Faites donner des sièges.
- Payer :
- Combien tu m'en donnes ?
- Administrer, octroyer (autre chose qu'un objet), faire avoir, faire faire...
- On leur a donné un blâme
- Ils leur ont donné des garanties
- J'vais te donner une mission.
- On vous donne un bon conseil : fuyez !
- Ce bruit et ces scintillement m'ont donné un'de ces migraines !
- — C'est tout c'que tu sais donner ! des ordres !
- — Non, j'peux aussi donner des gifles, ça t'intéresse ?
- Représenter :
- On a donné "L'avare" à la Comédie Française.
- Consacrer son temps à, laisser un délai :
- Je te donne ma soirée, mais pas la nuit.
- Je te donne une demi-heure, pas une minute de plus.
- Procréer pour :
- Elle lui a donné un fils.
- Livrer, dénoncer :
- Ils donnèrent leurs voisins à la Gestapo.
- Se dévouer (pronominal) :
- Ils se sont donnés à la Cause.
- Coucher avec (pronominal) :
- Il finit par se donner à son prof de gym.
- Permettre de voir :
- La fenêtre donne sur la rue.
[modifier] 
Traductions
| Donner | |||
|---|---|---|---|
| Algardien : kire | Espéranto : doni (1), donaci (1) havigi (3), rigardi (12) | Sambahsa : dah (1), uperspehc (12) | |
| Aneuvien : gèven (1 à 4, 7) obgèven (9), dor vedj (12) | Interlingua : dar | Uropi : davo | |
| Arwelo : twaci | Kotava : zilí | Volapük : givön, legivön (2) belivön, gevön (5) | |
| Diarrza : teinrreig (1 à 5, 7 à 9) | Nespatais : ixe | ||
| Elko : gipi | Psolat : doner (1 à 5, 7) obdoner (9), rygardar (12) | ||
