Donner

De Idéolexique.

Sommaire

[modifier] Français

[modifier] Étymologie

Du latin DONO -ARE -AVI -ATVM pour "faire un don", offrir", lui-même dérivé de DARE (donner), vraisemblablement pour cause de difficulté de conjugaisons à certaines personnes d'un verbe monosyllabique (il de, ils dent, en dant etc...).

[modifier] Verbe transitif

... du premier groupe, se conjugue comme "aimer".

  1. Rétribuer (un bénéficiaire) d'un objet sans aucune contrepartie ni attente de retour (vs vendre, prêter).
    ils m'ont donné cinq kilos de betteraves.
  2. (sans COD) faire un don :
    Il donne tous les ans à la fondation Follereau.
  3. Fournir :
    Faites donner des sièges.
  4. Payer :
    Combien tu m'en donnes ?
  5. Administrer, octroyer (autre chose qu'un objet), faire avoir, faire faire...
    On leur a donné un blâme
    Ils leur ont donné des garanties
    J'vais te donner une mission.
    On vous donne un bon conseil : fuyez !
    Ce bruit et ces scintillement m'ont donné un'de ces migraines !
    — C'est tout c'que tu sais donner ! des ordres !
    — Non, j'peux aussi donner des gifles, ça t'intéresse ?
  6. Représenter :
    On a donné "L'avare" à la Comédie Française.
  7. Consacrer son temps à, laisser un délai :
    Je te donne ma soirée, mais pas la nuit.
    Je te donne une demi-heure, pas une minute de plus.
  8. Procréer pour :
    Elle lui a donné un fils.
  9. Livrer, dénoncer :
    Ils donnèrent leurs voisins à la Gestapo.
  10. Se dévouer (pronominal) :
    Ils se sont donnés à la Cause.
  11. Coucher avec (pronominal) :
    Il finit par se donner à son prof de gym.
  12. Permettre de voir :
    La fenêtre donne sur la rue.

[modifier] Traductions

Donner
Algardien : kire Espéranto : doni (1), donaci (1)
havigi (3), rigardi (12)
Sambahsa : dah (1), uperspehc (12)
Aneuvien : gèven (1 à 4, 7)
obgèven (9), dor vedj (12)
Interlingua : dar Uropi : davo
Arwelo : twaci Kotava : zilí Volapük : givön, legivön (2)
belivön, gevön (5)
Diarrza : teinrreig (1 à 5, 7 à 9) Nespatais : ixe
Elko : gipi Psolat : doner (1 à 5, 7)
obdoner (9), rygardar (12)

[modifier] Fichier:Derives.png Dérivés

Outils personnels