Fi

De Idéolexique.

Sommaire 1 Ba gai dun 1.1 Étymologie 1.2 Nom commun 1.3 Traductions 2 Espéranto 2.1 Étymologie 2.2 Interjection 2.3 Préfixe 3 Français 3.1 Étymologie 3.2 Interjection 4 Interlingua 4.1 Étymologie 4.2 Interjection 5 Lobjan 5.1 Étymologie 5.2 cmavo 6 Mundeze 6.1 Étymologie 6.2 Verbe 6.3 Traductions 7 Nespatais 7.1 Étymologie 7.2 Adjectif qualificatif 7.3 Traductions 7.4 Dérivés 8 Twi 8.1 Étymologie 8.2 Nom commun 8.3 Traductions 8.4 Dérivés 9 Volapük 9.1 Étymologie Étymologie 9.2 Interjection 9.3 Traductions

[modifier] Ba gai dun

[modifier] Étymologie

Du français "fille".

[modifier] Nom commun

fi /fi/

• Fille [1].

[modifier] Traductions

Fille
Aneuvien : kad, zhùnjorkad (1 <20 ♀) zhùvenkad (1), nexàvkad (1), elinùpkad (2) neràpkad (3), praskankad (4/1), poblikad (4/1)	Interlingua : puera (1), filia (3), religieuse (5)	Sambahsa : kweil, bent, pieg (1 & 2), potnika (2), dugter (3), larina (4)
Arwelo : mayuntso (1), mayunuso (1), maido (3)	Jarjanais: garota(1), hiya(3)	Setodast : mēniya idayeg (1), crian (3)
Ba gai dun : fi (1)	Kotava : ayikya (1), yasocya (2)	Uropi : ʒika (1), dota (3)
Calusto : meria (1), dygtar (3)	Migma: fata(1), ívena(3)	Wágelioth : mereg (3)
Elko : innato (1), awido (3)	Nespatais : dubè (1), imèr (1/1), moli (3)
Espéranto : infanino (1), knabino (1/1), fraŭlino (2) filino (3, idino (3), prostituitino (4/1), publikulino (4/1)	Psolat : pulla (1), filja (3)

[modifier] Espéranto

[modifier] Étymologie

Du français.

[modifier] Interjection

Fi /fi/

• Interjection exprimant le mépris, le dégoût, l'aversion. Pouah ! Beurk !

Traductions

[modifier] Préfixe

fi- /fi/.

• Préfixe indiquant une idée de mépris.

  domo = maison ; fidomo = maison louche

  virino = femme ; fivirino = garce.

À ne pas confondre avec l'affixe péjoratif -aĉ-.

[modifier] Français

[modifier] Étymologie

Dans les autres langues européennes correspond au latin fu, au tchèque fuj, à l’anglais fie ou l’allemand pfui.

[modifier] Interjection

fi /fi/

1. (Désuet) (Familier) Pour exprimer le mépris, la répugnance, le dégoût qu’inspire quelqu’un ou quelque chose.
   • Fi donc !
2. On le retrouve dans "faire fi de...", comme l'expression de "s'en f... du tiers comme du quart".

[modifier] Interlingua

[modifier] Étymologie

Du français.

[modifier] Interjection

Fi! /fi/

1. Fi
2. foin (1).

[modifier] Lobjan

[modifier] Étymologie

A priori (mais s'intégrant dans une série comprenant, dans l'ordre, fa, fe et fo).

[modifier] cmavo

Fi /fi/

Préposition introduisant l'argument de troisième place lorsque les arguments sont dans le désordre ou qu'un ou plusieurs arguments sont manquants^[1].

[modifier] Mundeze

[modifier] Étymologie

Inspiré de certaines formes conjuguées du verbe "faire" dans quelques langues latines (fis, fais, fai, fa, fo...)

[modifier] Verbe

fi /fi/.

• Faire.

[modifier] Traductions

Faire
Algardien : hare	Interlingua : facer	Sambahsa : kwehr
Aneuvien : fàk (1), dor (2)	Kotava : daskí (1), askí (2)	Setodast : engær
Ba gai dun : fe	Llîua : fêire	Sylkælith : taldean
Diaosxat : swerù (2/1)	Mundeze : ekfi (1) ofi (1), fi (2)	Uropi : mako (1), deto (2)
Elko : kiti (1), diwi (2)	Nespatais : molce (1), waxe (2)	Volapük : mekön (1) dunön (2), kodön (2)
Espéranto : fari, elfari (2)	Psolat : facer	Wágelioth : burú (2)

[modifier] Nespatais

[modifier] Étymologie

A priori.

[modifier] Adjectif qualificatif

fi /fi/ masculin : fii, féminin : fiè.

• Simple.

[modifier] Traductions

Simple
Algardien : nafhadi (2), mazeki (3)	Ido : simpla	Uropi : slimi
Aneuvien : sypel ùton (1), sàrem (2)	Kotava : opelaf	Volapük : balik (1), teik (2 & 3)
Elko : narba (1) dura (2), nupa (3)	Nespatais : fi	Wágelioth : mledhi (2 & 3)
Espéranto : simpla senluksa (3), naiva (4)	Psolat : simplex (1), simplic (2 & 3)

[modifier] Dérivés

• fihid : simplicité
• fiag : simplement
• fixè : humble, modeste

[modifier] Twi

[modifier] Étymologie

A priori.

[modifier] Nom commun

en syllabaire twi :
fi /ˈcheval/

• cheval (animal)

[modifier] Traductions

Cheval
Algardien : īho	Ido : kavalo	Sambahsa : cavall, ekw
Aneuvien : hippo	Interlingua : cavallo	Sivélien : veóro
Diarrza : tserr	Kotava : okol	Twi : fi
Elko : pegeko	Mundezo : hino	Þünmari : hest
Englo : horso	Occidental : cavalle	Uropi : kwal
Espéranto : ĉevalo	Planeta : kaval	Volapük : jeval
Gelota : feṙāgila-sehira	Psolat : equs	Wágelioth : fael

[modifier] Dérivés

• fimsis : zèbre
• fittu : poulain
• fiwa : cavalier, cavalière (n.)

[modifier] Volapük

[modifier] Étymologie Étymologie

Du français.

[modifier] Interjection

Fi! /fi/

• Interjection exprimant le mépris, le dégoût, l'aversion. Pouah ! Beurk !

[modifier] Traductions

Fi !
Aneuvien : pwà! zhĕg!	Kotava : pwox! boux!
Elko : zab!	Mundezo : xu !
Ido : fi!	Planeta : fuy!
Interlingua : fi !	Sambahsa : fu!

---

1. ↑ Notion difficile à comprendre lorsqu'on ne connaît pas la grammaire du lojban.