Glas

De Idéolexique.

Sommaire 1 Aneuvien 1.1 Étymologie 1.2 Nom commun 1.3 Traductions 1.4 Dérivés 2 Français 2.1 Étymologie 2.2 Nom commun 2.3 Traductions 3 Novbasa 3.1 Nom commun 4 Sambahsa-mundialect 4.1 Nom commun 4.2 Traductions (2) 5 Uropi 5.1 Nom commun 5.2 Traductions (1)

[modifier] Aneuvien

[modifier] Étymologie

De l'allemand Glas ou de l'anglais glass = verre ; mais aussi du russe глaз pour "œil" (1), eu égard aux organes auxquels on destine ces dispositifs.

[modifier] Nom commun

	Singulier 1	Singulier 2	Pluriel 1	Pluriel 2
N	glas	glasse	glase	glasser
	/ˈglɐs/	/ˈglɐsːə/	/ˈglɐz/	/ˈglɐsːəʁ/
A	glas	glasse	glase	glasse
	/ˈglɐs/	/ˈglɐsːə/	/ˈglɐz/	/ˈglɐsːə/
G	glasen	glassen	glasene	glassene
	/ˈglɐsən/	/ˈglɐsːən/	/ˈglɐsɛn/	/ˈglɐsːɛn/
C	glasev	glassev	glaseve	glasseve
	/ˈglɐsəf/	/ˈglɐsːəf/	/ˈglɐsɛv/	/ˈglɐsːɛv/

1. Lunette (astronomique)
2. Paire de lunettes (de vue, de protection...).

On prendra garde à l'homonymie parfaite entre le singulier et le pluriel de l'accusatif du nom 2 : l'article singulier est utile :

E kova ùt glasse = j'ai acheté des lunettes (une paire)

Ar thóge ùr rylne glasse = ils vendent de belles lunettes (plusieurs paires).

[modifier] Traductions

Elko : lamleno	Psolat : lunedum (1), lunedpar (2)
Espéranto : lorno (1), okulvitroj (2)	Sambahsa : vizieler (1), bril (2)
Interlingua : telescopio (1), berillos (2)	Uropi : okel (1), okle (2)
Kotava : weza (1), wezo (2)	Volapük : teleskop (1), lün (2)
Mundezo : wiltingo	Wágelioth : meganed (2)

[modifier] Dérivés

• djoptriglásse, veglásse : lunettes de vue
• iklapiglás : télescope
• sunglásse : lunettes de soleil.

[modifier] Français

[modifier] Étymologie

Du latin CLASSICVM : sonnerie de trompette.

[modifier] Nom commun

• glas /ɡlɑ/, invariable : sonnerie des morts.

Pour qui sonne le Glas ?

[modifier] Traductions

Glas
Aneuvien : nekbælh	Kotava : sorga
Elko : danmigo	Psolat : mortampan
Espéranto : sonorado	Sambahsa : daunoscampan
Interlingua : sono del campana funebre	Uropi : moriklol

[modifier] Novbasa

Étymologie

[modifier] Nom commun

Glass /ˈglas/.

• Verre (1).

Traductions

[modifier] Sambahsa-mundialect

Étymologie

[modifier] Nom commun

• Verre
  1. matière
  2. récipient.

[modifier] Traductions (2)

Verre
Algardien : tonanis	Kotava : galema	Þünmari : gla
Aneuvien : vas	Mundezo : kopo	Uropi : vas
Elko : mowo	Planeta : glasa	Volapük : glät
Espéranto : glaso	Psolat : vas	Wágelioth : ydwir
Interlingua : vitro	Sambahsa : glas

[modifier] Uropi

Étymologie

[modifier] Nom commun

	Singulier	Pluriel
Nom.	glas	glase
	/ˈglas/	/ˈglase/
Gén.	glasi	glasis
	/ˈglasi/	/ˈglasis/

• Verre (1).

[modifier] Traductions (1)

Verre
Aneuvien : vydr	Kotava : triva	Þünmari : gler
Elko : leno	Mundeze : tingo	Uropi : glas
Espéranto : vitro	Psolat : viter	Volapük : glät
Interlingua : vitro	Sambahsa : glas	Wágelioth : dhalád