Il y a

De Idéolexique.

Sommaire

[modifier] Français

[modifier] Fichier:Etymo.png Étymologie

Gallicisme latin où le verbe "être" (SVM ESSE FVI) à la 3e personne (Est/Sunt) se retrouve en tête de proposition grammaticale. Cette formule vieillie « il est... » est devenue aujourd'hui la formule « il y a... ».

[modifier] Fichier:Def.png Locution verbale

Il y a /ilija/

  1. De situation, indiquant que l'agent se trouve à un endroit donné représenté par un complément circonstanciel de lieu :
    Il y a un chien dans cette maison.
  2. De temps, pour indiquer une durée ou l'antériorité d'un procès :
    Y a déjà trois heures que j'balade mon cœur le long des boulevards (S. Adamo).
    Il y a bien longtemps, dans une galaxie lointaine... (La guerre des Étoiles).
  3. De nécessité, utilisé avec l'explétif "ne" et le restrictif "que", souvent comprimé par le familier "y a qu'à...".
    — Bon, allez ! y a qu'à faire comme j'ai dit.
    — Yaka ! yaka ! La barbe avec tes "yaka" !


[modifier] Fichier:Trad.jpg Traductions

Il y a
Algardien : alas (1)
stel (2), hağas (3)
Espéranto : esti (1), jam (2)
antaŭ (2), sufiĉas (3)
Aneuvien : ep (1, 3[1]), aṅt (2) iNedjena : anta (1)
Deyryck : èr Uropi : je ste
Elko : ka, kewa, buna (1) Wágelioth : máru

[modifier] Fichier:Derives.png Dérivés & expressions


  1. accompagnée de l'adjectif impératif et de l'adverbe noras
Outils personnels