Ja

De Idéolexique.

Sommaire 1 Diaosxat 1.1 Étymologie 1.2 Adverbe 1.3 Traductions 2 Elko 2.1 Étymologie 2.2 Particule casuelle 2.3 Traductions 3 Espéranto 3.1 Adverbe 3.2 Traductions 4 Kotava 4.1 Étymologie 4.2 Nom commun 4.3 Traductions 5 Nespatais 5.1 Étymologie 5.2 Pronom relatif 5.3 Traductions 6 Sambahsa-mundialect 6.1 Étymologie 6.2 Adverbe de temps 6.3 Traductions

[modifier] Diaosxat

[modifier] Étymologie

Forme courte de jahor

[modifier] Adverbe

/ʒɑ/

• ainsi (2)
  
• donc

Employé en préfixe
La forme courte est privilégiée à l'oral
Do ta'ta, jaklesarrù "je suis prêt, donc on peut partir"

[modifier] Traductions

Donc
Aneuvien : kæt (C)	Elko : fu
Arwelo : do	Espéranto : do
Kotava : num (C)	Sambahsa : ghi (E1), nu (E2)
Diaosxat : jahor, ja	Uropi : idsim (C), ʒe (E1)
Diaosxat : jahor ja	Volapük : kludo (C), sikodo (C), also (E2)

[modifier] Elko

[modifier] Étymologie

De la clé WAW (provenance) dont on a extrait la voyelle de corps et associé à l'asémant "j". Cette particule à valeur de génitif.

[modifier] Particule casuelle

ja /ja/

1. de
2. depuis
3. de la part de

[modifier] Traductions

Aneuvien : fran, ùs (1), devèr (2), pœr (+ circ ; 3)

Arwelo : da

[modifier] Espéranto

[modifier] Adverbe

ja /ja/.

1. Sert à mettre l'accent sur un élément de la phrase. Jes ja : si.
2. Derrière une phrase déclarative négative, peut traduire l'interjection "na !".

   Mi ne volas! ja! = J'veux pas ! na !

[modifier] Traductions

1. rjo (anv)
2. kypo (anv).

[modifier] Kotava

[modifier] Étymologie

À priori.

[modifier] Nom commun

ja /ʒa/

1. Entreprise (2)
2. société (2).

[modifier] Traductions

Aneuvien : itekœnet (1), socjet (2)	Psolat : firm
Elko : duleo (1)	Sambahsa-mundialect : corporation (2)
Espéranto : entrepreno (1) asocio (2)	Uropi : firm (1) firma (2)
Interlingua : interprisa (1)	Volapük : sog (2)

[modifier] Nespatais

[modifier] Étymologie

A priori.

[modifier] Pronom relatif

Ja /dʒa/ invariable.

• Qui, que...

[modifier] Traductions

Que
Aneuvien : quas	Nespatais : ja
Arwelo : ke	Sambahsa : quom, quam quod, quel
Espéranto : kiun	Uropi : wen
Kotava : coba

[modifier] Sambahsa-mundialect

[modifier] Étymologie

De l'indo-européen yam ou yau, signifiant déjà ou maintenant.

[modifier] Adverbe de temps

ja /ʒa/

• Déjà.

[modifier] Traductions

Déjà
Algardien : ğa	Kotava : ixam	Sambahsa : ja
Aneuvien : lóm (1)	Nespatais : mir	Uropi : ʒa
Elko : libde	Occidental : ya	Volapük : ya
Espéranto : jam	Planeta : yo	Wágelioth : sudeni
Interlinjua : jam	Psolat : žam