La

De Idéolexique.

Sommaire

[modifier] Aneuvien

[modifier] Fichier:Etymo.png Étymologie

À priori

[modifier] Fichier:Def.png Pronom

Est utilisé, en tant que sujet, comme sa traduction française : on. Toutefois, on notera deux différences :

  • La est déclinable alors que "on" n'est utilisé qu'en tant que sujet. Las, lan & lav peuvent avoir alors le sens de "autrui" ou de "quelqu'un" dans son sens le plus vague (en latin : QVISQVE[1]).
  • Quant il est mis pour "nous", contrairement à ce qui se passe en français (ou le verbe ou l'auxiliaire[2]) est conjugué au singulier), le verbe est au pluriel :
    La loot pàtezar = On est bien arrivés.

[modifier] Fichier:Trad.jpg Traductions

Aneuvien : la Interlingua : on
Arweloi : uso Uropi : un
Elko : Owo Volapük : on
Espéranto : oni


[modifier] Elko

[modifier] Fichier:Etymo.png Étymologie

Forme réduite de tėla avec le même sens. De la clé TĖL (alter-ego) et du suffixe -a.

[modifier] Fichier:Def.png Adjectif possessif

la /'la/

[modifier] Fichier:Trad.jpg Traductions

Ton, ta, tes
Aneuvien : ted, ed Nespatais : courant : yot, familier : net
Elko : la Sambahsa : tien à vérifier
Espéranto : tia Uropi : ti
Kotava : rinaf Volapük : olik

[modifier] Espéranto

[modifier] Fichier:Etymo.png Étymologie

Du français le, la, les.


[modifier] Fichier:Def.png Article défini

Article défini singulier et pluriel.


[modifier] Fichier:Trad.jpg Traductions

Aneuvien : àt, àr
Sambahsa-mundialect : is, iom, ia
iam, ias, id, el, ies
iens, ias, ians, ia, i
Uropi : de

[modifier] Français

[modifier] Fichier:Etymo.png Étymologie

Du latin ILLA, pour celle-ci, elle.


[modifier] Fichier:Def.png Article défini

Féminin.


[modifier] Fichier:Trad.jpg Traductions

Aneuvien : àt
Espéranto : la
Sambahsa-mundialect : ia, iam
Uropi : de


[modifier] Fichier:Def.png Pronom personnel

Forme du complément direct du pronom personnel de la troisième personne du féminin.


[modifier] Fichier:Trad.jpg Traductions

Espéranto : ŝin
Sambahsa-mundialect : iam
Uropi : ca

[modifier] Fichier:Def.png Nom commun

Sixième note de la gamme.

[modifier] Fichier:Etymo.png Étymologie

Première syllabe de labii reatum, sixième semi-vers du In laudem Sancti Iohannis Baptistae, hymne latin du saint Jean composé par Paolo Diacono ; l’intonation de sa syllabe doit être un la.

[modifier] Fichier:Trad.jpg Traductions

Espéranto : la

[modifier] Gelota

[modifier] Fichier:Etymo.png Étymologie

  • Du français "il"

[modifier] Fichier:Def.png Pronom

[modifier] Déclinaison

Cas Singulier Pluriel
Nominatif la
/la/
lu
/lu/
Accusatif le
/lɛ/
lō
/lɔ̃/
Génitif li
/li/
lā
/lɛ̃/
Datif lo
/lo/
lē
/lø/

[modifier] Sens

  • Pronom personnel de la troisième personne, soit :
    • Au singulier, il, elle, lui ;
    • Au pluriel, ils, elles, eux

[modifier] Note sur l'utilisation des pronoms

Le pronom personnel en gelota n'est pas obligatoire en sujet. Utilisé, il a un sens renforçant :

Nebaṙaĉa ba, venebaṙaĉe ta?
C'est moi ou c'est toi qui paie ?

Dans les autres cas, il ne doit être utilisé que si la personne à laquelle se rapporte le pronom n'est pas claire, ou avec valeur renforçante aussi.

[modifier] Fichier:Trad.jpg Traductions

Aneuvien : A, ar Kotava : in, sin
Arwelo : le Uropi : le (♂), ce (♀), lu (P)
Elko : go, igo Volapük : om, oms, of, ofs (♀)
Espéranto : li (♂), ŝi (♀), ili (P)

[modifier] Nespatais

[modifier] Fichier:Etymo.png Étymologie

A priori.

[modifier] Fichier:Def.png Interjection

la /la/.

[modifier] Fichier:Trad.jpg Traductions

Oui
Aneuvien : jo, rjo Espéranto : jes Planeta : ya
Arwelo : ha Interlingua : si Psolat : si
Ba gai dun : si Kotava : en Sambahsa : ya
Chilloïen : i Nespatais : la Uropi : aj
Elko : me, dėme Occidental : yes Volapük si

[modifier] Fichier:Derives.png Dérivés & expressions

  1. On fera donc la différence entre :
    eg waadun las = j'attends quelqu'un (une personne, voire n'importe qui)
    eg waadun okèndus = j'attends quelqu'un (de bien déterminé : on a rendez-vous).
  2. ... mais pas le participe passé, qui lui est au pluriel : cf l'exemple.
Outils personnels