Lexique gyel-français

De Idéolexique.

Le lexique ci-après recense le vocabulaire dans le sens gyel-français. Pour rappel, le pinyin ne retranscrit que la prononciation gyelle ; les glyphes sont visibles sur la page dédiée à chaque mot.

  • Les tons sont indiqués selon la norme du pinyin gyel, à savoir : accent aigu pour le ton haut (T1 : á → /a˥/) ; accent grave pour le ton bas (T2 : à → /a˩/) ; apostrophe pour le ton descendant (T3 : a’ → /a˥˩/) ; le ton des premières syllabes non marquées est déductible de l’initiale.
  • Les verbes sont indexés selon la forme du présent ; apparaissent entre parenthèse le passé, puis le futur. Les verbes invariables sont notés (inv.) . Pour certains verbes, on mentionne « volitif » (Vol.) ou « involitif » (inVol.).


Sommaire

[modifier] k

  • kö  : gravure
  • kyil  : milieu, centre
  • kyen  : cause, raison / parce que

[modifier] kʰ

  • kʰá  : bouche / ouverture
  • kʰó  : il (3e pers. sg. masc.)
  • kʰóng  : il, elle (3e pers. sg.)

[modifier] g

  • ga (inv.) : aimer, apprécier
  • go  : porte
  • gö (inv.) : devoir
  • gönkocen  : essentiel, indispensable, primordial, fondamental
  • gyap  : dos / derrière, à l’arrière de
  • gyum (kʰyùm / gyum) : devenir, se transformer
  • gyelsi  : gouvernement, règne

[modifier] ng

  • nga  : je (1ère pers. sg.)
  • nganam  : nous (1ère pers. pl.)
  • ngende  : pire, plus mauvais
  • ngenpa  : mal, mauvais / être mal, être mauvais

[modifier] c

  • ci (indéfini inanimé) : quel que soit, quelconque, quoi que ce soit, un certain
  • cem (cʰém / jem) : arriver, advenir, survenir
  • cöpa  : comportement, attitude
  • cöpa-gyak (-gyap / - gyop) : agir, se comporter

[modifier] cʰ

  • cʰúwa  : aquatique, aqueux, liquide
  • cʰè (cʰà / cʰö̀) : faire

[modifier] j

  • je  : après
  • je (inv.) : oublier
  • jok (shàk / shòk) : poser, mettre, placer (inVol.)
  • jong (jang / jong) : apprendre, étudier
  • jor (lép / pʰép) : arriver, atteindre
  • jowo  : seigneur, maître

[modifier] ny

  • nyé (inv.) : trouver
  • nyen (inv.) : écouter
  • nyo (nyö / nyo) : acheter

[modifier] t

  • ta (te / ta) : regarder
  • ting  : fond, profondeur (mer, lac)
  • telep  : nain, minuscule
  • tong (tang / tʰóng) : envoyer, lancer
  • tʳö (tʳe / tʳö) : donner

[modifier] tʰ

  • tʰíl  : fond, tréfonds (récipient, espace solide)
  • tʰúp (inv.) : pouvoir (vb.)
  • tʰǜ  : temps, moment / quand
  • tʰǜndʳo  : animal (terme générique / domestique)
  • tʰè  : ce, cela (dém. lointain)
  • tʰègar  : aussitôt, tout de suite / aussitôt que

[modifier] d

  • dara  : comme, pareil à
  • dewa  : bonheur, joie
  • di  : ce, ceci (dém. proche)
  • dü (dü’ / du) : réunir, rassembler, collecter
  • dül (tül / tʰǜl) : domestiquer, apprivoiser, dompter
  • do  : pierre
  • dok’ (tak’ / tʰok’) : attacher, lier
  • dorwa  : bref, court, rapide
  • dö (inv.) : vouloir
  • dön (tʰö̀n / dön) : générer, produire, créer
  • dʳi (tʰʳì / dʳi) : écrire
  • dʳo (sòng / cʰín) : aller

[modifier] n

  • na  : être malade
  • nang  : dans, à l’intérieur de
  • nétʳim (inv.) : amener, guider, conduire
  • nor-yong (-yong / -òng) : avoir tort, faire erreur

[modifier] p

[modifier] pʰ

[modifier] b

[modifier] m

  • má  : blessure
  • mi  : homme
  • mo  : elle (3e pers. sg. fém.)

[modifier] ts

[modifier] tsʰ

  • tsʰík  : mot (prononcé ou écrit) / glyphe
  • tsʰóng (tsọng / tsʰọng) : vendre
  • tsʰór (inv.) : expérimenter, sentir, ressentir

[modifier] z

  • zin (sùng / sung’) : tenir

[modifier] y

  • yak  : bon, bien (adj.)
  • yakin  : bien, correctement (adv.)
  • yagir (inv.) : être bien, être bon
  • yin (yor / yar) : être (copule ego)
  • yül  : région, contrée, pays
  • yé  : droite (côté)
  • yong (yong / òng) : venir
  • yön  : gauche (côté)

[modifier] r

  • rangzi  : nature fondamentale, existence, identité
  • ringga  : long (durée et dimension)
  • ridak  : animal sauvage
  • re (yordö / yarde) : être (copule non-ego)
  • rewa  : espoir, espérance

[modifier] l

  • lák (inv.) : perdre, égarer
  • lam  : chemin, voie, route
  • lü  : humain, homme / on (3e pers. sg.)
  • lo  : an, année

[modifier] w

  • wa  : renard

[modifier] sh

  • sha’ (inv.) : recouvrir, s’étendre, se poser, se déposer (inVol.)
  • shuk’ (inv.) : s’asseoir (Vol.) / être assis (inVol.)
  • shén (inv.) : savoir, connaître
  • shö́ (shé / shö́) : dire, parler

[modifier] s

  • sa  : terre, sol
  • sà (sɛ̀ / sà) : manger
  • saca  : lieu, endroit
  • sàmlo  : pensée, réflexion
  • sim (sìm / zim) : dormir
  • sù  : qui que ce soit, quiconque (indéfini inanimé)
  • sò (sö̀ / sò) : fabriquer, faire, réaliser, produire
  • sö (se / sö) : tuer

[modifier] a

[modifier] i

[modifier] u

[modifier] ü

[modifier] e

[modifier] ɛ

[modifier] o

  • òk  : sous, en-dessous de
  • ònam  : ils, elles (3e pers. pl.)

[modifier] ö

ö̀  : lumière

ö̀zin  : opinion, vue, avis

ö̀zin-cʰè (-cʰà / -cʰö̀) : reconnaître, identifier, connaître

Récupérée de « http://bergheim.no-ip.biz/ideolexique/index.php/Lexique_gyel-fran%C3%A7ais »
Outils personnels