Liste Swadesh du brèntais

De Idéolexique.

La liste Swadesh est une liste qui, dans une version longue (la version utilisée ici), contient 207 mots choisis afin de faciliter la comparaison entre les langues. Cette liste contient les 207 mots en français et leur traduction en brèntais.

Français Brèntais Français Brèntais Français Brèntais
1 je E 70 plume (d'un oiseau) wink 139 compter komputsa
2 tu U 71 cheveux hær 140 dire dire
vous (formel) U
3 il L 72 tête teće 141 chanter singsa
4 nous É 73 oreille oor 142 jouer (s'amuser) giemón
5 vous (pluriel) Y 74 œil òkh 143 flotter obwatérkhan
6 ils Z 75 nez nëws 144 couler (liquide) watérfòllan
7 ceci hiç 76 bouche oos 145 geler glasa
celui-ci ata
8 cela da 77 dent teng 146 gonfler (intransitif) ineolkhan
celui-là uz
9 ici y 78 langue (organe) lang 147 soleil sùn
10 daer 79 ongle ungel 148 lune çellena
11 qui dyd 80 pied vœtt 149 étoile stella
12 quoi wùt 81 jambe volvœtt 150 eau watér
13 war 82 genou knii 151 pluie rega
14 quand wen 83 main manœ 152 rivière rayvar
15 comment kome 84 aile wink 153 lac læk
16 ne ... pas no 85 ventre gaćeor 154 mer sii
17 tout hal 86 entrailles ingaćeor 155 sel zaat
intestin intećin
18 beaucoup vël 87 cou lemoç 156 pierre ćon
19 quelques çom 88 dos rùg 157 sable çabla
20 peu novël 89 poitrine çhest 158 poussière wolk
21 autre óthér 90 cœur (organe) hert 159 terre (sol) terra
22 un wan 91 foie vaw 160 nuage kluud
23 deux twœ 92 boire drinksa 161 brouillard myć
24 trois dry 93 manger etén 162 ciel skay
25 quatre vyr 94 mordre bittyn 163 vent eol
26 cinq pent 95 sucer süsa 164 neige snùw
27 grand gret 96 cracher varyn 165 glace glaç
28 long long 97 vomir kraçhan 166 fumée rök
29 large basto 98 souffler blazn 167 feu brang
30 épais mysfyn 99 respirer brethere 168 cendre brangwolk
31 lourd ùrg 100 rire lakhan 169 brûler (intransitif) bruslure
32 petit glin 101 voir syn 170 route rowd
33 court myslong 102 entendre léystre nar 171 montagne berg
34 étroit fyn 103 savoir wetén 172 rouge tyó
35 mince mynç 104 penser denkan ow 173 vert khrœn
36 femme van 105 sentir (odorat) sentore 174 jaune yellòw
37 homme (mâle adulte) man 106 craindre bëdukhtsa 175 blanc whayt
38 homme (être humain) menslék 107 dormir çlapn 176 noir nygër
39 enfant kynd 108 vivre lipre 177 nuit nix
40 femme (épouse) paaze 109 mourir dayn 178 jour deg
41 mari paas 110 tuer killn 179 an, année iar, anó
42 mère madre 111 se battre pügnare 180 chaud (température) warm
43 père padre 112 chasser (le gibier) çharnare 181 froid (température) bris
44 animal dyrii 113 frapper çlanan 182 plein full
45 poisson fisk 114 couper nayvn 183 nouveau abçuen
46 oiseau bérd 115 fendre kutere 184 vieux eld
47 chien dak 116 poignarder katopsa 185 bon wel
48 pou glindyrii 117 gratter dzongan 186 mauvais malve
49 serpent serpënç 118 creuser bœtsa 187 pourri rodde
50 ver çkœllilky 119 nager zwemn 188 sale sporkó
51 arbre abax 120 voler (dans l'air) skaykhan 189 droit (rectiligne) rekht
52 forêt omreni 121 marcher wólkan 190 rond oow
53 bâton baćon 122 venir koman 191 tranchant trixit
54 fruit fréyt 123 s'étendre etendre 192 émoussé mystrixit
être étendu
55 graine nœrva 124 s'asseoir hér misare 193 lisse lissyl
être assis misare
56 feuille (d'un végétal) blad 125 se lever volgetre 194 mouillé watérel
se tenir debout ćan humide hydrol
57 racine ræçyn 126 tourner (intransitif) bertsa 195 sec myshydrol
58 écorce exabax 127 tomber fòllan 196 juste agno
correct korrekt
59 fleur blœm 128 donner givn 197 près preç
60 herbe erba 129 tenir owden 198 loin fùrth
61 corde korthó 130 serrer maktóllan 199 droite droyt
presser pressa
62 peau therma 131 frotter vrure 200 gauche link
63 viande vlëç 132 laver wasçhn 201 à del
64 sang blùd 133 essuyer garnalan 202 dans in
65 os osteon 134 tirer tire 203 avec (ensemble) kuel
66 graisse lipo 135 pousser pussa 204 et ad
67 œuf òv 136 jeter thrown 205 si (condition) al
lancer werpan
68 corne horn 137 lier scocre 206 parce que kaaz
69 queue (d'un animal) quew 138 coudre quartin 207 nom nam
Outils personnels