Liste de Swadesh en þünmari

De Idéolexique.

La liste Swadesh est une liste qui contient 207 mots choisis afin de faciliter la comparaison entre les langues. La liste ci-dessous contient les mots en français et leur traduction en þünmari.

Français Þünmari Français Þünmari Français Þünmari
1 je ǽ(d) 70 plume (d'un oiseau) jorð 139 compter telta
2 tu þu 71 cheveu ærd 140 dire tlà
3 il / elle / il, elle, on han / hun / þa 72 tête hydd 141 chanter þunþá
4 nous hjær 73 oreille era 142 jouer (s'amuser) sjpila
5 vous (pluriel) þu҃ 74 œil ágiſ 143 flotter jogá
6 ils, elles hár 75 nez næþt 144 couler (liquide) stràmma
7 ceci ern 76 bouche ägga 145 geler kasla
8 cela ðarn 77 dent 146 gonfler ħütna
9 ici ern 78 langue (organe) tung 147 soleil syna
10 ðarn 79 ongle neggel 148 lune màni
11 qui ? dry 80 pied hót 149 étoile þept
12 quoi ? dri 81 jambe legg 150 eau elhæ
13 où ? drá 82 genou kne 151 pluie renst
14 quand ? drem 83 main hønt 152 rivière
15 comment ? dreſ 84 aile ꝡingø 153 lac törn
16 ne ... pas emni 85 ventre kꝡi 154 mer æggær
17 tout adt 86 entrailles, boyaux inniħli 155 sel ðalt
18 beaucoup marg 87 cou hal 156 pierre sten
19 quelques nógær 88 dos hry 157 sable sand
20 peu lit 89 poitrine kist 158 poussière nryk
21 autre annha 90 cœur (organe) hjart 159 terre (surface) jørd
22 un agg 91 foie leꝡꝡer 160 nuage sku
23 deux kær 92 boire drenþa 161 brouillard þyka
24 trois þrà 93 manger hjeta 162 ciel himnæ
25 quatre tár 94 mordre bytha 163 vent ꝡand
26 cinq ägja 95 sucer syga 164 neige snó
27 grand sjtór 96 cracher hräkkha 165 glace iſ
28 long læng 97 vomir sjpà 166 fumée rækr
29 large mislill 98 souffler bláþþa 167 feu ræld
30 épais þykkyr 99 respirer handá 168 cendres askir
31 lourd þunnugri 100 rire brøja 169 brûler brännha
32 petit smar 101 voir þjà 170 route ħegr
33 court skamr 102 entendre hera 171 montagne hágg
34 étroit þörrön 103 savoir kuná 172 rouge ráþþar
35 mince maggar 104 penser tanká 173 vert gärn
36 femme adi 105 sentir (odorat) nösa 174 jaune gulhi
37 homme (masc.) þapu 106 craindre ughá 175 blanc hrit
38 homme, humain manþad 107 dormir seħna 176 noir hꝡart
39 enfant barꝡan 108 vivre ytra yt 177 nuit nót
40 femme (épouse) kꝡan 109 mourir ðreþa 178 jour ögꝡad
41 mari ꝡer 110 tuer hrappá 179 an, année ár
42 mère modr 111 se battre ꝡergeþa 180 chaud (température) het
43 père haþþar 112 chasser (le gibier) sjeða 181 froid (température) kaldær
44 animal dár 113 frapper sjklappá 182 plein hrull
45 poisson þiskr 114 couper sjæra 183 nouveau nyrr
46 oiseau ägghad 115 fendre ħläkta 184 vieux gammal
47 chien ħund 116 poignarder knira 185 bon ħel
48 pou lus 117 gratter ħardá 186 mauvais ónd
49 serpent ormr 118 creuser graħħá 187 pourri rótont
50 ver maska 119 nager sꝡima 188 sale oþþokligg
51 arbre trad 120 voler (dans l'air) hrjà 189 droit rak
52 forêt sjkod 121 marcher gangá 190 rond (circulaire) kirkligg
53 bâton klỳ 122 venir komá 191 tranchant hrar
54 fruit àld 123 s'étendre brerðeþa 192 émoussé mat
55 graine hræ 124 s'asseoir säteþa 193 lisse sælt
56 feuille (d'un végétal) mlad 125 se lever rersteþa 194 mouillé økꝡant
57 racine ræt 126 tourner snà 195 sec þurr
58 écorce borg 127 tomber deta 196 juste, correct rett
59 fleur blám 128 donner trà 197 près erndar
60 herbe gräſ 129 tenir nammhá 198 loin ðarend
61 corde rǽp 130 serrer, presser karuna 199 droite oggör
62 peau hamr 131 frotter njà 200 gauche ꝡinst
63 viande þla 132 laver tättha 201 à þör[1]
64 sang drǽrg 133 essuyer þura 202 dans ni / mænt
65 os ben 134 tirer torgá 203 avec (ensemble) miſ
66 graisse heti 135 pousser þróska 204 et y(d)
67 œuf ægg 136 jeter, lancer ħastá 205 si (condition) ħet
68 corne horn 137 lier ħnütha 206 parce que siðð
69 queue (d'un animal) sjord 138 coudre sámma 207 nom nán
  1. L’équivalent du datif est marqué par le cas objet sans préposition.
Outils personnels