Même

De Idéolexique.

Sommaire 1 Français 1.1 Étymologie 1.2 Pronom et adjectif 1.2.1 Traductions 1.3 Adjectif indéfini 1.3.1 Traductions 1.4 Adverbe 1.4.1 Traductions

[modifier] Français

[modifier] Étymologie

Du latin vulgaire METIPSIMUS, composé de -MET + IPSE + -ISSIMUS. Donne en roman medisme, puis meïsme et enfin l’ancien français mesme. Apparenté à l’espagnol mismo, au portugais mesmo et à l’italien medesimo.

[modifier] Pronom et adjectif

même /mɛm/

1. La même chose, la même personne; semblable.
   • Je veux le même.
   • Il est toujours le même, toujours aussi gentil.
2. Qui n’est pas autre, qui n’est pas différent.

   Une même cause produit les mêmes effets.

3. Présenté souvent sous la forme : le même que, la même que, il implique une comparaison entre deux idées et marque soit l'identité, soit la ressemblance.

   Ce garçon porte la même veste que son frère.

   Depuis qu'il a acheté le même, j'retrouv'plus l'mien ! (R. Devos : J'ai des doutes).

[modifier] Traductions

Même
Aneuvien : idem	Kotava : milaf
Arwelo : mua (A), muo (P)	Psolat : idem
Elko : wopa (A)	Sambahsa : sam
Espéranto : sama (A)	Uropi : som
Interlingua : mesme	Volapük : ot

[modifier] Adjectif indéfini

même /mɛm/

• Se place après un nom ou un pronom pour marquer plus expressément la personne ou la chose dont on parle.

  C’est le roi même (en personne) qui l’a dit.

  Cette femme est la bonté même.

  Combattre contre un autre soi-même.

[modifier] Traductions

Même
Aneuvien : iψ	Kotava : miv
Arwelo : su	Psolat : ips
Elko : opta	Sambahsa : -swo
Espéranto : mem	Uropi : som
Interlingua : mesme	Volapük : it

[modifier] Adverbe

même /mɛm/

1. Avec le sens de : sans excepter, y compris...
   • Ce devoir de français est difficile, même pour Marc
   • Tous, même les enfants, furent tués.

[modifier] Traductions

Même
Aneuvien : anq	Espéranto : eĉ	Sambahsa : hatta, -kye
Arwelo : mu	Interlingua : mesmo	Uropi : oʒe
Elko : wėade	Kotava : dace	Volapük : sägo