Nep

De Idéolexique.

Sommaire

[modifier] Aneuvien

[modifier] Étymologie

Nep est l'agglutination de ne (français, polonais, tchèque, espéranto, uropi, elko...), terme commun à plusieurs langues pour exprimer la négation et de ep, particule aneuvienne utilisée dans maintes circonstances.

Peut être pris aussi comme apocope du français "ne pas".

[modifier] Particule

Nep /nəp/.

Cette particule a un sens légèrement différent selon la place qu'elle tient dans la phrase :

Derrière le verbe ou une particule modo-temporelle comme ere, mir, kjas, elle exprime une tournure négative courante :
Da bev nep làx = Il ne boit pas de lait.
Eg mir nep pùze àt fejs kràsdaw = Je n'irai pas à la fête demain.
Placée entre le sujet et le verbe, elle exprime une tournure négative emphatique (un peu l'équivalent de vol en kotava).
A nep lyzhen devèr tern heptawe = Il ne pleut pas du tout depuis trois semaines.
En début de phrase
Soit il exprime une phrase interronégative si la ponctuation adéquate est présente :
Nep o dev pùze kollezhes vynebav? = Ne devais-tu pas aller au collège ce matin?
soit il exprime une phrase dont la négation porte sur le sujet :
Nep daniψ ere kœm æt gaṅges = Ce n'est pas lui qui était avec cette bande de malfrats.
... ou un complément situé en emphase :
Nep Arsenal-ev da spiyl = Ce n'est pas à Arsenal qu'il joue[1]

Le nom situé derrière peut être à n'importe quel cas, selon la fonction qu'il occupe dans la phrase. On fera toutefois une différence (partitif dans le deuxième cas de figure) entre :

Nep potàzh ep in æt spislístev = Il n'y a pas de soupe dans ce menu[2].
Nep potàzhen ep in æt baasev = Il n'y a pas de soupe dans cette assiette.

[modifier] Traductions

Ne pas
Aneuvien : nep Espéranto : ne, nek Sambahsa : ne
Ba gai dun : nau Interlingua : non Uropi : ne
Chilloïen : mei Kotava : me Volapük : ne
Elko : ne Mundeze : no
Englo : note Nespatais : rs

[modifier] Fichier:Derives.png Dérivé


  1. En comparaison avec :
    Nep Arsenal-ev da spiyl? = N'est-ce pas à Arsenal qu'il joue ?
  2. À comparer avec : Potàzh nep in æt spislístev = La soupe n'est pas dans ce menu.
Outils personnels