Nun

De Idéolexique.

Sommaire 1 Espéranto 1.1 Étymologie 1.2 Adverbe 2 Kátsit kinlillu 2.1 Étymologie 2.2 Numéral, ordinal et adjectif 2.3 Traductions 3 Novbasa 3.1 Étymologie 3.2 Adjectif qualificatif 3.3 Traductions 4 Sambahsa mundialect 4.1 Étymologie 4.2 Adverbe 4.3 Traductions 5 Uropi 5.1 Étymologie 5.2 Pronom et adjectif 5.3 Traductions 6 Volapük 6.1 Nom commun 6.2 Traductions 6.3 Mots dérivés

[modifier] Espéranto

[modifier] Étymologie

De l'allemand nun et du latin nunc, même sens.

[modifier] Adverbe

nun /nun/

Maintenant.

Traductions

[modifier] Kátsit kinlillu

[modifier] Étymologie

A priori.

[modifier] Numéral, ordinal et adjectif

nun /nun/

numéral → déclinaison réduite
cas	nom./loc.	acc./obl.	gén.
forme	nun	nin	nuni
API	/nun/	/nin/	/nuni/

• 1. un (numéral)

— Ne s’emploie pas en fonction d’article indéfini qui n’existe pas en kátsit kinlillu (ø).
Ex. : nun kuntá : un arbre (mais pas deux, ni trois)

• 2. premier (ordinal)

— Comme tout adjectif, il suit le nom ; cependant, bien que n’entrant pas dans la catégorie des adj. en –Cl (consonne liquide), il s’accorde en genre avec le nom comme ceux-ci.
Ex. : utakl nuni timpihaslit kammakna : le premier homme qui a marché sur la Lune

• 3. principal, primordial

— À l’instar du sens précédent, l’adjectif s’accorde en genre avec le nom qu’il qualifie.
Ex. : tuktukát nunu tin atwakkatni má utuktuk :  : L’amour est le thème principal de ce roman.

[modifier] Traductions

1
Algardien : hi	Helfina : ur	Psolat : un
Aneuvien : ùt	Interlingua : un	Sambahsa : un
Ba gai dun : wa	Kátsit kinlillu : nun	Sivélien : es
Canéen : yn	Kotava : tanoy	Sprakan : oe
Diarrza : en	Lobjan : pa	Uropi : un
Elko : narta	Mundezo : un	Volapük : bal
Espéranto : unu	Nardar : çi	Wágelioth : yng (m.), mai (f.)
Gelota : ca	Nespatais : ya
Greedien ancien : koo	Planeta : un

1er
Algardien : hin	Kátsit kinlillu : nun	Uropi : pri
Aneuvien : pirm	Kotava : taneaf	Volapük : balid
Elko : keta	Nespatais : yaser	Wágelioth : cyneth
Espéranto : unua	Psolat : prim
Interlingua : prime	Sambahsa : prest, preter

[modifier] Novbasa

[modifier] Étymologie

De l'indo-européen *nu pour "maintenant". Inspiré aussi par l'allemand nun.

[modifier] Adjectif qualificatif

Nun /nun/

• Actuel

[modifier] Traductions

Actuel
Aneuvien : koaron	Psolat : aktul
Elko : woda	Sambahsa : actual
Espéranto : aktuala, nuna	Uropi : aktùal, prosàn
Interlingua : actual, real	Volapük : nuik
Kotava : noelaf	Wágelioth : benith

[modifier] Sambahsa mundialect

[modifier] Étymologie

De l'indo-européen *nu-, même sens.

[modifier] Adverbe

nun /nun/

Maintenant.

[modifier] Traductions

Maintenant
Aneuvien : itèmp, vymòt	Kátsit kinlillu : takpa	Psolat : nuk
Arwelo : ses	Kotava : re	Sambahsa : nun
Elko : hode, dehe	Novbasa : nu	Uropi : num
Espéranto : nun	Occidental : nu	Volapük : nu
Interlingua : nunc, ora	Planeta : nau	Wágelioth : yn thál

[modifier] Uropi

[modifier] Étymologie

à venir

[modifier] Pronom et adjectif

nun /nun/

Aucun.

[modifier] Traductions

Aucun
Aneuvien : næq	Interlingua : nemo, necuno	Sambahsa : neid, neuter
Elko : nunta	Kotava : mek mel, nedoy	Uropi : nun
Espéranto : neniu nenia, neniom	Psolat : nelcun	Volapük : nonik

[modifier] Volapük

Étymologie

[modifier] Nom commun

	Singulier	Pluriel
Nom.	nun	nuns
	/ˈnun/	/ˈnuns/
Gén.	nuna	nunas
	/nuˈnɑ/	/nuˈnɑs/
Dtf	nune	nunes
	/nuˈne/	/nuˈnes/
Acc.	nuni	nunis
	/nuˈni/	/nuˈnis/

• Nouvelle.

[modifier] Traductions

Nouvelle
Aneuvien : nevit	Interlingua : nova	Sambahsa : khabar
Elko : mėdo	Kotava : warzot	Uropi : nov
Espéranto : novajo	Psolat : novó	Volapük : not, nun

[modifier] Mots dérivés

• nün : communication
• nunel : messager
• nunod : rapport (2), compte rendu
• nunön : informer.

---