Porter

De Idéolexique.

Sommaire

[modifier] Français

[modifier] Fichier:Etymo.png Étymologie

De PORTO -ARE -AVI -ATVM, en concurrence avec FERO et VEHO, qui ont, eux, des parfaits irréguliersTVLI LATVM VEXI VECTVM.

[modifier] Fichier:Def.png Verbe

... du premier groupe, se conjugue comme "aimer".

Porter /pɔʁte/.

  1. Soutenir une charge, en principe, pour la déplacer d'un endroit à un autre :
    Au début de leur relation, il lui faisait porter des fleurs ; maintenant, il lui fait porter les valises.
    1. Être enceinte, gravide :
      — Elle porte des quadruplés.
      — Combien ?
      — Six.
      C'est quand même étrange, non, cette chienne qui porte cinq... chatons !
    2. Transporter, pour un conduit :
      Cet oléoduc porte jusqu'à un débit de 3000 mètres-cube à l'heure.
  2. Avoir sur soi, en tant que vêtement, ou autre :
    Elle ne porte rien
    D'autre qu'un peu
    D'essence de Guerlain
    Dans les cheveux (S. Gainsbourg : Initials B.B.)
    Ils portent tous l'uniforme.
  3. Asséner :
    Il l'assomma en lui portant un coup à la nuque.
  4. Sens figurés :
    1. Il porte une lourde responsabilité.
    2. Produire, en parlant d'arbres fruitiers :
      Un pommier ne porte pas de cerises.
    3. Inscrire, rendre compte :
      Portez son nom sur le registre
      Cette pièce sera portée au dossier.
    4. Couvrir une distance, pour un son :
      Cette sirène porte jusqu'à quatre kilomètres.
    5. Concerner :
      Ce rapport porte sur les relations sexuelles chez les bonobos.
  5. Pronominal : aller (2).
    Le médecin : — Eh bien ! Il se porte à merveille, on dirait ?
    Le patient : — Pour quelqu'un à qui vous avez promis la mort à la fin du mois, c'est plutôt pas mal, non ?

[modifier] Fichier:Trad.jpg Traductions

Porter
Algardien : mare Ido : portar Sambahsa : behr (1)
vehs (2), beir (3), betrehv (4/5)
Aneuvien : fær (1)
aṅeràp (1/1), wær (2)
Interlingua : portar Uropi : pero (1), _ su (2)
Elko : simi (1 & 2) Kotava : buré (1), diski (2)
bendé (4/3), (5)
Volapük : polön, stadön (6)
Englo : kari (1) Nespatais : ime (1)
Espéranto : porti (1), surhavi (2) Psolat portir (1)
cravjer (1/1), portar (2)

[modifier] Fichier:Derives.png Dérivés

Outils personnels