Prendre des vessies pour des lanternes

De Idéolexique.

1. Se faire des illusions basées sur des promesses creuses : aussi creuses que des vessies ou bien des... lanternes.
2. Se tromper lourdement dans ses appréciations (de distances, mais pas que).

[modifier] Aneuvien

Ertum ed pyns kes ùt lugtoars = prendre son pénis pour un phare.

Utilisé surtout dans la deuxième acception, et surtout utilisée pour une partie de la gent masculine, prompte à des appréciations avantageuses (tant quantitative que qualitative) sur une partie précise de son anatomie.

[modifier] Diaosxat

ko meciag'lu el moi'deki el mocel = il mange du bois comme si c'était du pain. Traduit aussi "il est bête à manger du foin"