Ralentir

De Idéolexique.

Sommaire

[modifier] Français

[modifier] Étymologie

De LENTVS -A -VM pour la même signification, le "ra-" est l'emphase de l'ancien verbe "alentir"pour "devenir plus lent".

[modifier] Verbe

... du deuxième groupe, se conjugue comme "finir".

Ralentir /ʁalɑ̃tiʁ/.

  1. Baisser la vitesse d'un moteur (en t/min) ou d'un véhicule :
    Le moulin a dû ralentir : le compteur ne donne plus que 1200 tours/minute.
    Au kilomètre 222, après la dixième sortie, y a des travaux et plus que deux voies : vous devrez ralentir à 110.
  2. Baisser, pour un rythme :
    Son cœur a ralenti un peu, mais bat encore à 120 pulsations par minute.
    Par rapport au précédent, le mouvement de cette symphonie a ralenti : c'est un adagio.

[modifier] Traductions

Ralentir
Aneuvien : losyve (1) Kotava : tuviawé
Elko : dali Psolat : ralentar
Espéranto : malrapidiĝi (1), moderigi (2) Sambahsa : nilent
Ido : lentigar Uropi : rulano
Interlingua : ralentar Volapük : nevifön

[modifier] Fichier:Derives.png Dérivés

Outils personnels