Sonner les cloches

De Idéolexique.

Engueuler, réprimander quelqu'un avec une telle violence dans la voix que ses oreilles finissent par résonner comme s'il était resté sous un clocher en pleine action.


[modifier] Aneuvien

  • Dor belhese biladun ni okèndus = Faire voler (balancer) les cloches à quelqu'un. Donne l'idée de la force du son lorsque les cloches balancent à toute volée :
La vedjun à staċ àt wærtulen
àt dadaken ea'r funtysene
domev kes molívadev
belhe auk biladun! (Frej traṅslòktyn Alleluja-n Jean Ferrat-ev)

Mais on a aussi, nettement plus lapidaire, mais moins emphatique : obbèlhes okèndus.

Outils personnels