Tolérer

De Idéolexique.

Sommaire

[modifier] Français

[modifier] Étymologie

Du latin TOLERO -ARE -AVI -ATVM pour "supporter".

[modifier] Verbe

du premier groupe, se conjugue comme "aimer" :

Tolérer /tɔleʁe/.

  1. Accepter, supporter une gêne sans s'en plaindre vigoureusement.
    On tolère le bruit du chantier, parce qu'on sait que tout sera fini en septembre.
  2. Accepter (souvent avec quelque condescendance)[1]les opinions, mœurs, cultes... qu'on ne pratique pas, ainsi que leurs représentants :
    Ho ! on vous tolère ! c'est déjà beaucoup ! alors n'attendez pas qu'on vous considère !
    Bougnoules, youpins, rouges, négros, pédés etc. tolérés (sic !).
  3. Fermer les yeux vis à vis de pratiques non acceptables dans des conditions de vie normale.
    Le port du bermuda est toléré pendant la canicule.

[modifier] Traductions

Tolérer
Aneuvien : subriynj Kotava : gindé
Elko : sėltėmi Planeta : toleri
Espéranto : toleri Psolat : tolerar (1 & 3), tolerir (2)
Gelota : ḟēhavōha Uropi : tolo
Interlingua : tolerar Volapük : lületön, sufön

[modifier] Fichier:Derives.png Dérivés


  1. La connotation du verbe est nettement négative, si on la compare à celle du nom commun qui en est issu.
Outils personnels