Vocare

De Idéolexique.

Sommaire

[modifier] Romanais

[modifier] Étymologie

Du latin VOCO -ARE -AVI -ATVM, de même sens.

[modifier] Verbe

Vocare /vo'kare/ transitif (premier groupe)


1. Appeler (1), nommer, dénommer

Ho vocato mi cane «Jove». J'ai appelé mon chien «Jupiter».


2. Appeler (2), interpeller, héler

Qui me voca ? Qui m'appelle ?


3. Appeler (2), invoquer, convoquer, convier, inviter, faire venir

J'ho vocato un meggo. J'ai appelé un médecin.


4. (Par extension) Appeler (3), téléphoner

J'ho una hora temptando de vocarla. Cela fait une heure que j'essaie de l'appeller au téléphone.


5. Appeler (4), inviter, inciter (à)

Lès vocan a la cessacioni generale. Ils appellent à la grève générale.

[modifier] Traductions

Appeler (nommer)
Algardien : name Interlingua : appellar, nominare Sambahsa : nam
Aneuvien : chœlen, naamen Kotava : dayoltá Sivélien : suílye
Baronh : gobe Mundezo : keli, nomifi Uropi : nomo
Deyryck: naka Na'vi : syaw Volapük : nemön
Elko : keni Proto-Alek : teken Wágelioth : genaú
Espéranto : nomi Psolat : apelar, nomar Wedensheinien : apelhar
Ido : nomar Romanais : vocare, nommare
Appeler
Algardien : kele Interlingua : appellar, vocar Uropi : calo
Aneuvien : chœles Kotava : rozá Volapük : vokön
Baronh : gobe Mundezo : keli, voki Wágelioth : galwaú
Elko : gasi, lėgi, kengeli Psolat : apelir, cjamir, cjamar Wedensheinien : apelhar
Espéranto : voki, alvoki Romanais : vocare, clamare,
appellare, interpellare
Ido : apelar, vokar Sambahsa : kal, prokal
Appeler (faire venir, convoquer)
Algardien : kele Interlingua : vocar Uropi : calo
Aneuvien : chœles Kotava : rozá, korozá Volapük : vokön
Baronh : gobe Mundezo : voki Wágelioth : galwaú
Elko : gasi, lėgi Psolat : cjamar Wedensheinien : apelhar
Espéranto : voki, kunvoki Romanais : vocare, convocare,
summonere
Ido : vokar, kunvokar Sambahsa : kal, prokal
Appeler
Algardien : fargure Interlingua : appellar, telephonar Sambahsa : kal, phone
Aneuvien : ruve Kotava : sumepulví Uropi : calo
Elko : atkoi Psolat : cjamir Wágelioth : denwaerú
Espéranto : telefoni Romanais : vocare, phonare Wedensheinien : sunar

[modifier] Fichier:Syno.png Synonymes

(1) nommare, denominare

(2) appellare, interpellare

(3) summonere, convocare, invocare

(4) phonare, telephonare

(5) invitare, incitare, provocare

[modifier] Fichier:Derives.png Dérivés

  • avocare : plaider, intercéder, parler pour qqun
  • convocare : faire venir, convoquer, réunir, rassembler
  • evocare : évoquer, rappeler, faire apparaître
  • invocare : invoquer, appeler à l'aide
  • provocare : défier, provoquer, causer, susciter, inciter, exciter
  • revocare : rappeler, répéter, révoquer
  • vocativo : vocatif, relatif à l'appellation d'une personne.
Outils personnels