Voler
De Idéolexique.
Sommaire |
[modifier] 
Français
[modifier] 
Étymologie
De VOLO -ARE -AVI -ATVM pour la signification 1.
[modifier] 
Verbe intransitif
... du premier groupe, se conjuguant comme "aimer".
- Évoluer dans les airs, pour un volatile (oiseau ou chauve-souris).
- Par extension, pour un humain à bord d'un engin volant, du plus simple (parapente) au plus élaboré (avion motorisé).
- Se déplacer en l'air à grande vitesse, sans idée particulière d'autonomie, pour des objets :
- les projectiles volaient dans tous les sens
- Accourir :
- Va ! cours ! vole ! et nous venge ! (Corneille le Cid : Acte I sc 5).
[modifier] 
Traductions
| Voler | |||
|---|---|---|---|
| Aneuvien : flóg (1 à 3) | Nespatais : spèxe | Sambahsa : pleuk | |
| Elko : zalbai, zali | Novbasa : flet | Sylkælith : lykean | |
| Espéranto : flugi | Occidental : volar | Uropi : flevo | |
| Interlingua : volar | Planeta : flai | Volapük : flitön | |
| Kotava : talá | Psolat : volar | ||
[modifier] 
Dérivés
[modifier] Verbe transitif
...direct ou indirect, pouvant être employé intransitivement, se conjugue comme "aimer".
- S'emparer d'un bien qu'on ne possède pas :
- Lui qui ne savait même pas lire l'heure, il fit sa spécialité de voler des montres.
- S'attribuer à l'improviste, sans consentement :
- Non seulement il lui vola un patin, mais il laissa la langue plus de trente-cinq secondes, chrono en main !
- S'emparer, par usure, ruse...
- Ce banquier volait les petits consommateurs par des taux d'intérêt exorbitants et par des frais de tenue de compte disproportionnés.
- Plagier.
- Il a volé le brevet à l'ingénieur qu'il a foutu à la porte !
- Utilisé à la tournure négative : mériter.
- Bien fait pour sa gu... ! Il l'a pas volé.
[modifier] Traductions
| Voler | |||
|---|---|---|---|
| Aneuvien : hràpe | Nespatais : vabe | ||
| Elko : luki | Psolat : robar | ||
| Espéranto : ŝteli | Sambahsa : klehpt | ||
| Interlingua : furar, robar | Uropi : robo | ||
| Kotava : dubié | Volapük : lifön | ||
[modifier] Dérivé
[modifier] 
Interlingua
[modifier] Étymologie
Directement du catalan voler.
[modifier] Verbe
Voler /ˈvɔlɛr/.
[modifier] 
Psolat
[modifier] Verbe
Voler /ˈvɔləʁ/.
[modifier] Traductions
| Vouloir | |||
|---|---|---|---|
| Algardien : levare | Kotava : kuraní | Sambahsa : vol | |
| Aneuvien : vel | Latino SF : volere | Sivélien : osealye | |
| Ba gai dun : wan | Lojban : djica | Sylkælith : huvlyan | |
| Baronh : blobée | Mondlango : voli | Titée : newar | |
| Elko : rosi | Mundezo : voli | Toki Pona : wile | |
| Espéranto : voli | Na'vi : new | Þünmari : ætha | |
| Gelota : valōra | Nespatais : mere | Uropi : volo | |
| Ido : volar | Planeta : yao | Volapük : vilön | |
| Interlingua : voler | Psolat : voler | Wágelioth : ocnú | |
| Klingon : neH | Quenya : mer- | ||
